1 00:00:11,114 --> 00:00:18,087 ♪ ♪ 2 00:00:38,210 --> 00:00:40,143 - We're on our final approach to Queenstown. 3 00:00:40,178 --> 00:00:41,938 For those of you on the right-hand side of the plane, 4 00:00:41,972 --> 00:00:44,596 the mountains you can see are the remarkable Remarkables. 5 00:00:44,630 --> 00:00:46,563 [tires squealing] 6 00:00:46,598 --> 00:00:49,118 [music continues] 7 00:00:49,152 --> 00:00:56,125 ♪ ♪ 8 00:01:00,474 --> 00:01:03,477 ♪ Dead love couldn't go no further ♪ 9 00:01:03,511 --> 00:01:06,549 ♪ Proud of and disgusted by her ♪ 10 00:01:06,583 --> 00:01:09,690 ♪ Push, shove, a little bruised and battered ♪ 11 00:01:09,724 --> 00:01:15,799 ♪ Oh, Lord, I ain't coming home with you ♪ 12 00:01:15,834 --> 00:01:18,871 ♪ My life's a bit more colder ♪ 13 00:01:18,906 --> 00:01:21,978 ♪ Dead wife is what I told her ♪ 14 00:01:22,012 --> 00:01:25,188 ♪ Brass knife sinks into my shoulder ♪ 15 00:01:25,223 --> 00:01:32,057 ♪ Oh, babe, don't know what I'm going to do ♪ 16 00:01:34,473 --> 00:01:39,720 ♪ ♪ 17 00:01:39,754 --> 00:01:41,756 ♪ I see my red head messed bed ♪ 18 00:01:41,791 --> 00:01:45,657 ♪ Tear shed queen bee my squeeze ♪ 19 00:01:45,691 --> 00:01:47,383 ♪ The stage it smells tells ♪ 20 00:01:47,417 --> 00:01:48,763 ♪ Hell's bells misspells ♪ 21 00:01:48,798 --> 00:01:51,870 ♪ Knocks me on my knees ♪ 22 00:01:51,904 --> 00:01:53,458 ♪ It didn't hurt ♪ 23 00:01:53,492 --> 00:01:54,769 ♪ Flirt blood squirt stuffed shirt ♪ 24 00:01:54,804 --> 00:01:58,187 ♪ Hang me on a tree ♪ 25 00:01:58,221 --> 00:02:00,327 ♪ After I count down three rounds ♪ 26 00:02:00,361 --> 00:02:07,334 ♪ In hell I'll be in good company ♪ 27 00:02:08,818 --> 00:02:11,303 [glass shattering] 28 00:02:11,338 --> 00:02:17,585 ♪ ♪ 29 00:02:17,620 --> 00:02:20,830 ♪ Dead love couldn't go no further ♪ 30 00:02:20,864 --> 00:02:23,936 ♪ Proud of and disgusted by her ♪ 31 00:02:23,971 --> 00:02:27,216 ♪ Push, shove, a little bruised and battered ♪ 32 00:02:27,250 --> 00:02:33,360 ♪ Oh, Lord, I ain't coming home with you ♪ 33 00:02:33,394 --> 00:02:36,397 ♪ My life's a bit more colder ♪ 34 00:02:36,432 --> 00:02:39,469 ♪ Dead wife is what I told her ♪ 35 00:02:39,504 --> 00:02:42,576 ♪ Brass knife sinks into my shoulder ♪ 36 00:02:42,610 --> 00:02:49,410 ♪ Oh, babe, don't know what I'm going to do ♪ 37 00:02:49,445 --> 00:02:51,826 - Hi, mom. 38 00:02:51,861 --> 00:02:54,312 [violent smash] 39 00:02:54,346 --> 00:02:56,452 [music continues] 40 00:02:56,486 --> 00:02:59,455 ♪ ♪ 41 00:03:02,423 --> 00:03:04,805 [birds chirping] 42 00:03:07,808 --> 00:03:09,361 I got an earlier flight. 43 00:03:09,396 --> 00:03:10,880 - Yes, well, I was going to come and pick you up. 44 00:03:10,914 --> 00:03:11,881 [chuckles softly] 45 00:03:11,915 --> 00:03:14,435 - Oh, that's fine. 46 00:03:14,470 --> 00:03:16,437 - Uh, is that everything? 47 00:03:16,472 --> 00:03:19,544 - Yeah, the rest of my stuff is getting sent over from Sydney. 48 00:03:19,578 --> 00:03:20,752 - Oh, to here? 49 00:03:20,786 --> 00:03:21,925 - Yeah. 50 00:03:21,960 --> 00:03:22,995 Was that-- 51 00:03:23,030 --> 00:03:24,583 - Yeah, no, no, that's fine. 52 00:03:24,618 --> 00:03:26,654 I just thought you might want the lodge. 53 00:03:26,689 --> 00:03:30,796 There's more than enough room here now, so-- 54 00:03:30,831 --> 00:03:32,453 I'll make us a cup of tea. 55 00:03:32,488 --> 00:03:34,559 - Great. 56 00:03:34,593 --> 00:03:37,907 [intriguing, suspenseful music] 57 00:03:37,941 --> 00:03:40,875 ♪ ♪ 58 00:03:46,743 --> 00:03:49,263 [radio chatter] 59 00:03:52,473 --> 00:03:53,819 - We got someone. 60 00:04:02,034 --> 00:04:03,277 - Oh, roger that. 61 00:04:08,109 --> 00:04:09,835 Oh, no. 62 00:04:15,634 --> 00:04:17,602 [birds chirping] 63 00:04:17,636 --> 00:04:20,984 [soft music] 64 00:04:21,019 --> 00:04:28,026 ♪ ♪ 65 00:04:31,581 --> 00:04:33,549 - [plays notes] 66 00:04:35,551 --> 00:04:38,899 [piano music] 67 00:04:38,933 --> 00:04:45,940 ♪ ♪ 68 00:04:49,910 --> 00:04:52,464 - [chuckling] 69 00:04:58,505 --> 00:05:00,921 - Please don't do that, Anais. 70 00:05:00,955 --> 00:05:02,371 - Sorry. 71 00:05:02,405 --> 00:05:04,096 - I'm going to sell it, I think. 72 00:05:04,131 --> 00:05:06,029 It's in the sun there, which isn't meant to be good for it. 73 00:05:06,064 --> 00:05:09,516 - You could just move it. 74 00:05:09,550 --> 00:05:11,690 - It makes me sad anyway. 75 00:05:11,725 --> 00:05:12,726 - Yeah. 76 00:05:12,760 --> 00:05:16,074 [melancholy music] 77 00:05:16,108 --> 00:05:23,115 ♪ ♪ 78 00:05:32,918 --> 00:05:36,888 - No wallet, no ID, nothing. 79 00:05:36,922 --> 00:05:41,789 - Nothing useful in the car either, as far as I can tell. 80 00:05:41,824 --> 00:05:44,861 We won't get a proper look until they-- 81 00:05:44,896 --> 00:05:47,692 [clears throat] They un-crunch it. 82 00:05:47,726 --> 00:05:49,832 - Be a while before we can winch it out again. 83 00:05:49,866 --> 00:05:51,558 It's a long way up. 84 00:05:51,592 --> 00:05:54,975 We'll be choppering this poor kid out. 85 00:05:55,009 --> 00:05:58,427 - It's a nice car, what's left of it. 86 00:05:58,461 --> 00:05:59,842 - Better run the plates, eh? 87 00:05:59,876 --> 00:06:01,740 - Oh, do you think-- 88 00:06:01,775 --> 00:06:05,088 - I've already got Simon on it, Jarrod, first thing I did. 89 00:06:05,123 --> 00:06:06,435 - Save. 90 00:06:06,469 --> 00:06:07,884 - Hey, how long on that chopper? 91 00:06:24,280 --> 00:06:26,800 [distant piano music] 92 00:06:26,834 --> 00:06:33,841 ♪ ♪ 93 00:06:38,846 --> 00:06:42,402 [melancholy music] 94 00:06:43,264 --> 00:06:45,784 [echoing laughter] 95 00:06:45,819 --> 00:06:52,826 ♪ ♪ 96 00:07:04,216 --> 00:07:06,771 [phone vibrates] 97 00:07:09,290 --> 00:07:11,189 - Hi. 98 00:07:11,223 --> 00:07:13,812 Yeah, no, I arrived this morning. 99 00:07:13,847 --> 00:07:15,089 Oh, it was fine. 100 00:07:15,124 --> 00:07:17,540 It was just a hop over the ditch. 101 00:07:17,575 --> 00:07:19,266 Yeah. 102 00:07:19,300 --> 00:07:22,200 Hey, I thought I would pop into work, check out the changes 103 00:07:22,234 --> 00:07:23,995 and say hi. 104 00:07:24,029 --> 00:07:26,135 Yeah. 105 00:07:26,169 --> 00:07:28,033 Oh, no, great. 106 00:07:28,068 --> 00:07:30,277 All right, bye. 107 00:07:30,311 --> 00:07:31,623 Sorry. 108 00:07:31,658 --> 00:07:35,213 - No, no need to apologize. 109 00:07:35,247 --> 00:07:37,111 Are you going out? 110 00:07:37,146 --> 00:07:39,942 - Yeah, I said I'd pop into work. 111 00:07:39,976 --> 00:07:41,322 - Good. 112 00:07:41,357 --> 00:07:42,703 I've got a lovely blue cod for dinner. 113 00:07:42,738 --> 00:07:44,774 - Yum. 114 00:07:52,955 --> 00:07:55,544 [soft music] 115 00:07:55,578 --> 00:08:02,551 ♪ ♪ 116 00:08:13,941 --> 00:08:14,977 [knocking] 117 00:08:15,011 --> 00:08:16,357 - Simon. 118 00:08:16,392 --> 00:08:18,705 - Boss, a fatality at Skipper's Canyon. 119 00:08:18,739 --> 00:08:19,947 - How many is it this year? 120 00:08:19,982 --> 00:08:21,604 - Three. 121 00:08:21,639 --> 00:08:23,019 Yeah. 122 00:08:23,054 --> 00:08:24,745 Uh, the Rego, that's the stolen car that 123 00:08:24,780 --> 00:08:26,057 was reported this morning. 124 00:08:26,091 --> 00:08:28,577 - Sebastian Van Heusen's? 125 00:08:28,611 --> 00:08:30,302 Brilliant. 126 00:08:30,337 --> 00:08:33,927 It'll be our fault we didn't find it before it got totaled. 127 00:08:33,961 --> 00:08:35,998 I'm gonna let you tell him that. 128 00:08:36,032 --> 00:08:37,102 - Thanks, boss. 129 00:08:37,137 --> 00:08:38,621 You're all heart. 130 00:08:38,656 --> 00:08:41,141 Uh, no ID on the driver. 131 00:08:41,175 --> 00:08:42,936 Tempting to assume he's the thief. 132 00:08:42,970 --> 00:08:44,075 - So let's not. 133 00:08:44,109 --> 00:08:45,663 Let's find out who he is first. 134 00:08:45,697 --> 00:08:47,630 - Yeah, it might take a while, so I'm 135 00:08:47,665 --> 00:08:49,045 gonna have to hand all those petty thefts off to Jarrod 136 00:08:49,080 --> 00:08:50,150 and Juana when they get back. 137 00:08:50,184 --> 00:08:51,220 - Oh. 138 00:08:51,254 --> 00:08:52,911 The kids will be delighted. 139 00:08:52,946 --> 00:08:55,845 [pensive music] 140 00:08:55,880 --> 00:08:59,159 ♪ ♪ 141 00:08:59,193 --> 00:09:01,264 - You okay? 142 00:09:01,299 --> 00:09:02,334 - Oh, yeah. 143 00:09:02,369 --> 00:09:05,303 Just a little-- you know. 144 00:09:05,337 --> 00:09:06,684 [clears throat] No worries, though. 145 00:09:06,718 --> 00:09:08,064 I'm-- I'm sure it is. 146 00:09:08,099 --> 00:09:11,067 - First tupapaku? 147 00:09:11,102 --> 00:09:13,345 - Yeah, on the job, yeah. 148 00:09:13,380 --> 00:09:14,830 A few tangis and that. 149 00:09:14,864 --> 00:09:19,006 But it was on a whole other level, eh? 150 00:09:19,041 --> 00:09:23,114 - Well, an accident scene or a crime scene, it's 151 00:09:23,148 --> 00:09:25,116 not quite like a tangi. 152 00:09:25,150 --> 00:09:27,705 It can rock anyone. 153 00:09:27,739 --> 00:09:30,880 - [exhales] You've seen a few, I guess? 154 00:09:30,915 --> 00:09:32,675 - Not many. 155 00:09:32,710 --> 00:09:34,677 A few. 156 00:09:34,712 --> 00:09:35,885 It took me a minute. 157 00:09:39,820 --> 00:09:41,373 - Yeah, copy that. 158 00:09:41,408 --> 00:09:44,963 [lighthearted music] 159 00:09:44,998 --> 00:09:47,932 [foghorn blowing] 160 00:09:47,966 --> 00:09:50,900 [applause] 161 00:09:50,935 --> 00:09:53,903 [chatter] 162 00:09:53,938 --> 00:10:00,945 ♪ ♪ 163 00:10:09,850 --> 00:10:10,851 - Oh! 164 00:10:10,886 --> 00:10:11,852 So sorry. 165 00:10:11,887 --> 00:10:12,991 - Sorry! 166 00:10:13,026 --> 00:10:14,717 - Anais, you're-- you're here. 167 00:10:14,752 --> 00:10:16,236 Hi. - Maja, hi. 168 00:10:16,270 --> 00:10:17,409 [chuckling] 169 00:10:17,444 --> 00:10:19,066 Yeah, here I am. 170 00:10:19,101 --> 00:10:20,896 [laughs] Yeah, how are you? 171 00:10:20,930 --> 00:10:21,897 - Good. 172 00:10:21,931 --> 00:10:23,346 Yeah. 173 00:10:23,381 --> 00:10:24,313 Are you-- are you visiting your mom or-- 174 00:10:24,347 --> 00:10:25,797 - No, no, I, um-- 175 00:10:25,832 --> 00:10:26,867 I got a gig. 176 00:10:26,902 --> 00:10:28,904 So I'm back. 177 00:10:28,938 --> 00:10:30,733 - Oh, that's-- that's great. - Yeah. 178 00:10:30,768 --> 00:10:31,976 - Uh, we'll have to catch up, yeah? 179 00:10:32,010 --> 00:10:33,080 - Definitely. 180 00:10:33,115 --> 00:10:35,393 Yes, catching up on the list. 181 00:10:35,427 --> 00:10:37,119 How's Luke? 182 00:10:37,153 --> 00:10:40,122 - He's, um-- yeah, he's-- he's fine. 183 00:10:40,156 --> 00:10:41,192 Busy, as usual. 184 00:10:41,226 --> 00:10:42,469 [chuckles] 185 00:10:42,503 --> 00:10:44,195 - Uh, were you just working out? 186 00:10:44,229 --> 00:10:46,128 - Oh, no, I was just, um, checking in on staff. 187 00:10:46,162 --> 00:10:47,267 I own this place now. 188 00:10:47,301 --> 00:10:48,855 - Oh! 189 00:10:48,889 --> 00:10:50,270 - Yeah, it's been open about 18 months. 190 00:10:50,304 --> 00:10:51,271 - Wow. 191 00:10:51,305 --> 00:10:52,479 Congratulations. 192 00:10:52,513 --> 00:10:53,929 I'll have to join up-- - Oh. 193 00:10:53,963 --> 00:10:55,102 - --get some, uh, abs happening. 194 00:10:55,137 --> 00:10:56,725 [laughs] 195 00:10:56,759 --> 00:10:58,347 - Well, I'll organize a discount for you. 196 00:10:58,381 --> 00:11:00,004 I'm actually opening up another one soon now by 5 mile. 197 00:11:00,038 --> 00:11:01,039 - Oh, wow. 198 00:11:01,074 --> 00:11:02,938 Business must be booming. 199 00:11:02,972 --> 00:11:05,181 - Yeah, lots of regulars-- and, you know, tourists, of course, 200 00:11:05,216 --> 00:11:07,252 short-term memberships. 201 00:11:07,287 --> 00:11:08,875 You'll have to get used to the cold again. 202 00:11:08,909 --> 00:11:09,876 Where were you? 203 00:11:09,910 --> 00:11:10,980 Melbourne? 204 00:11:11,015 --> 00:11:12,085 - Sydney. 205 00:11:12,119 --> 00:11:13,327 - Hi, Marijke. - Oh. 206 00:11:13,362 --> 00:11:14,432 - How was your workout? 207 00:11:14,466 --> 00:11:15,433 - Fine, excellent. 208 00:11:15,467 --> 00:11:17,159 Thanks. 209 00:11:17,193 --> 00:11:18,194 - Well, I, uh-- 210 00:11:18,229 --> 00:11:20,541 I said I'd pop into work. 211 00:11:20,576 --> 00:11:21,542 - Okay, well, we'll do coffee, yeah? 212 00:11:21,577 --> 00:11:22,543 - Yes. - Yeah. 213 00:11:22,578 --> 00:11:23,821 - Yeah. Great. 214 00:11:23,855 --> 00:11:25,063 Say hi to Luke for me. 215 00:11:25,098 --> 00:11:26,271 - Oh, I will. I will. 216 00:11:26,306 --> 00:11:27,721 - Bye. - Bye. 217 00:11:29,205 --> 00:11:30,793 Fuck! 218 00:11:33,520 --> 00:11:34,832 - You got the body out, then? 219 00:11:34,866 --> 00:11:36,143 - Just. 220 00:11:36,178 --> 00:11:37,938 He's on his way to the morgue. 221 00:11:37,973 --> 00:11:41,045 Maybe Dr. Cooper will find a useful tattoo or something. 222 00:11:41,079 --> 00:11:42,356 Figure out who he is. 223 00:11:42,391 --> 00:11:43,806 - Did you get photos? 224 00:11:43,841 --> 00:11:45,256 - Yeah, a bunch, boss. - Good. 225 00:11:45,290 --> 00:11:46,913 Pass them on to Simon. 226 00:11:46,947 --> 00:11:47,948 - Yeah, I'll liaise with Dr. Cooper. 227 00:11:47,983 --> 00:11:49,363 We'll try to identify him. 228 00:11:49,398 --> 00:11:50,917 And at least we can inform next of kin. 229 00:11:50,951 --> 00:11:53,436 - Killed while driving a stolen car. 230 00:11:53,471 --> 00:11:55,093 They'll be stoked. 231 00:11:55,128 --> 00:11:56,992 - Simon will brief you on his other inquiry. 232 00:11:57,026 --> 00:11:58,821 You can take over the legwork on that. 233 00:11:58,856 --> 00:12:01,513 - Yeah, sure, Detective. 234 00:12:01,548 --> 00:12:02,860 No probs. 235 00:12:02,894 --> 00:12:04,827 - Hi there. 236 00:12:04,862 --> 00:12:06,829 Inspector. 237 00:12:06,864 --> 00:12:08,969 - It's good to see you, Anais. 238 00:12:09,004 --> 00:12:10,902 Constable Renner, Senior Constable 239 00:12:10,937 --> 00:12:15,286 Rata, Detective Delaney, this is Detective Sergeant Mallory. 240 00:12:15,320 --> 00:12:16,563 - Hi. 241 00:12:16,597 --> 00:12:18,461 So, Inspector? 242 00:12:18,496 --> 00:12:21,050 - [chuckles] It happened just after you left. 243 00:12:21,085 --> 00:12:22,845 - I know. I heard. 244 00:12:22,880 --> 00:12:24,260 I keep tabs. 245 00:12:24,295 --> 00:12:25,814 You can take the girl out of Queenstown. 246 00:12:25,848 --> 00:12:27,401 - The girl took herself out of Queenstown, 247 00:12:27,436 --> 00:12:29,058 if I remember right. 248 00:12:29,093 --> 00:12:31,889 - [laughs] And how is it being the big boss? 249 00:12:31,923 --> 00:12:33,545 - Still getting used to it, to be honest with you. 250 00:12:33,580 --> 00:12:35,513 But hey, they're a good crew. 251 00:12:35,547 --> 00:12:38,965 Hoana Rata, she's sharp, experienced. 252 00:12:38,999 --> 00:12:41,105 She just made sergeant, gets her stripes soon. 253 00:12:41,139 --> 00:12:42,244 - Hmm. 254 00:12:42,278 --> 00:12:44,315 - Young Renner, he's learning. 255 00:12:44,349 --> 00:12:46,248 He's green, but keen. 256 00:12:46,282 --> 00:12:50,010 But Simon, Simon can be a bit territorial. 257 00:12:50,045 --> 00:12:51,632 You might find that he wants to cling to his perch. 258 00:12:51,667 --> 00:12:52,633 - Oh. 259 00:12:52,668 --> 00:12:54,049 I'm sure I'll cope. 260 00:12:54,083 --> 00:12:55,326 - You're gonna have to. 261 00:12:55,360 --> 00:12:58,329 You're sharing an office with him. 262 00:12:58,363 --> 00:12:59,917 It's not quite as flat as Sydney, 263 00:12:59,951 --> 00:13:01,470 but I'm sure you'll cope with that as well. 264 00:13:01,504 --> 00:13:04,473 - Yeah, I'll be all right, boss. 265 00:13:04,507 --> 00:13:07,338 - Now, I kept tabs as well. 266 00:13:07,372 --> 00:13:09,271 I didn't expect to see you back here. 267 00:13:09,305 --> 00:13:10,479 You're doing really well. 268 00:13:10,513 --> 00:13:11,480 Homicide? 269 00:13:11,514 --> 00:13:14,207 Specializing? 270 00:13:14,241 --> 00:13:18,521 So what did bring you back here? 271 00:13:18,556 --> 00:13:23,216 - I just thought Mum could use the help after Lynne. 272 00:13:23,250 --> 00:13:24,596 - No other agenda? 273 00:13:24,631 --> 00:13:27,565 - No, just here to do the job. 274 00:13:27,599 --> 00:13:29,291 - Okay. 275 00:13:29,325 --> 00:13:32,432 Well, if you need help with anything beyond that, 276 00:13:32,466 --> 00:13:34,675 you're gonna let me know, yeah? 277 00:13:34,710 --> 00:13:35,676 - Yes. 278 00:13:35,711 --> 00:13:37,609 Will do. 279 00:13:37,644 --> 00:13:40,095 - Boss, Rata and Renner are all up to speed on the thefts. 280 00:13:40,129 --> 00:13:43,270 I'll, uh, talk to Seb Van Heusen on this other thing. 281 00:13:43,305 --> 00:13:45,652 And first thing, I'll attend the autopsy on our car thief. 282 00:13:45,686 --> 00:13:46,653 - If he is one. 283 00:13:46,687 --> 00:13:48,379 - Yeah. 284 00:13:48,413 --> 00:13:50,070 Well, I mean, stolen car, get behind the wheel, 285 00:13:50,105 --> 00:13:51,900 just another idiot gone over the edge of Skippers. 286 00:13:51,934 --> 00:13:53,487 - Simon. 287 00:13:53,522 --> 00:13:56,318 - Did you say, um, tomorrow morning, Simon? 288 00:13:56,352 --> 00:13:58,285 Do you mind if I join? 289 00:13:58,320 --> 00:13:59,666 - It'll be first thing. 290 00:13:59,700 --> 00:14:00,667 - That's okay. 291 00:14:00,701 --> 00:14:02,462 See you there. 292 00:14:02,496 --> 00:14:03,877 Thanks, boss. 293 00:14:06,362 --> 00:14:09,055 - What? 294 00:14:09,089 --> 00:14:11,160 - Mallory. 295 00:14:11,195 --> 00:14:13,576 Her sister was one of those idiots who went over the edge 296 00:14:13,611 --> 00:14:15,371 at Skippers two years ago. 297 00:14:19,168 --> 00:14:20,583 - Fuck. 298 00:14:25,519 --> 00:14:28,453 [pensive music] 299 00:14:28,488 --> 00:14:34,425 ♪ ♪ 300 00:14:34,459 --> 00:14:35,426 - Hey, babe. - Oh! 301 00:14:35,460 --> 00:14:36,496 Hey. 302 00:14:36,530 --> 00:14:37,600 I was just coming to see you. 303 00:14:37,635 --> 00:14:39,257 - Yeah, I saw your car pull up. 304 00:14:39,292 --> 00:14:41,604 - You will never guess who I just ran into. 305 00:14:41,639 --> 00:14:43,089 - Oh, not with your car, I hope. 306 00:14:43,123 --> 00:14:46,333 - [chuckles] Anais. 307 00:14:46,368 --> 00:14:48,059 - Right. 308 00:14:48,094 --> 00:14:49,992 Well, that would have been interesting, I imagine. 309 00:14:50,027 --> 00:14:53,340 [chuckles] Veronica didn't say anything about her visit? 310 00:14:53,375 --> 00:14:54,652 - Oh, she's not just visiting. 311 00:14:54,686 --> 00:14:57,655 She's back-- to work, she said. 312 00:14:57,689 --> 00:14:59,415 - Right, well, that'll be even more interesting then, 313 00:14:59,450 --> 00:15:00,451 won't it? 314 00:15:00,485 --> 00:15:02,522 Okay, well. 315 00:15:02,556 --> 00:15:03,972 - Thank you. 316 00:15:04,006 --> 00:15:06,664 [light music] 317 00:15:06,698 --> 00:15:10,495 ♪ ♪ 318 00:15:10,530 --> 00:15:12,325 - Oh, the sauce is lumpy. 319 00:15:12,359 --> 00:15:13,740 So sorry, darling. 320 00:15:13,774 --> 00:15:15,500 Your sister used to do all the cooking. 321 00:15:15,535 --> 00:15:16,570 - No, no, it's good. 322 00:15:16,605 --> 00:15:17,986 It's better than I could do. 323 00:15:18,020 --> 00:15:19,332 - [chuckles] Rubbish. 324 00:15:19,366 --> 00:15:21,230 You're a good cook as well. 325 00:15:21,265 --> 00:15:22,507 It's just, you know, I wanted to do 326 00:15:22,542 --> 00:15:25,269 something special for you. 327 00:15:25,303 --> 00:15:27,098 So you don't-- you don't have to finish it. 328 00:15:27,133 --> 00:15:28,479 [chuckles] 329 00:15:34,347 --> 00:15:35,555 - With wine? 330 00:15:35,589 --> 00:15:37,108 - It helps me relax, darling. 331 00:15:41,561 --> 00:15:44,391 So how was work? 332 00:15:44,426 --> 00:15:46,014 - Yeah, good. 333 00:15:46,048 --> 00:15:47,670 I met the new guys-- well, new. 334 00:15:47,705 --> 00:15:48,706 They've been there a while. 335 00:15:48,740 --> 00:15:50,535 - [chuckles] 336 00:15:50,570 --> 00:15:53,538 - And, um, the other detective seems a bit uptight. 337 00:15:53,573 --> 00:15:56,231 And I had to keep reminding myself to call Sharon boss. 338 00:15:56,265 --> 00:15:57,508 [chuckles] 339 00:16:01,477 --> 00:16:04,032 It's what I do, Mum. 340 00:16:04,066 --> 00:16:05,205 - Yes, I know. 341 00:16:07,725 --> 00:16:10,555 Well, the family business is still going despite the loss 342 00:16:10,590 --> 00:16:12,178 of your father. 343 00:16:12,212 --> 00:16:14,732 Sales are up, which is heartening. 344 00:16:14,766 --> 00:16:17,804 Charles would be delighted. 345 00:16:17,838 --> 00:16:19,426 Hopefully I won't be too busy, though, 346 00:16:19,461 --> 00:16:20,393 so we can find some time. 347 00:16:20,427 --> 00:16:23,189 - Mm. 348 00:16:23,223 --> 00:16:25,536 - Oh, and, um, you can have the Jeep if you'd like. 349 00:16:25,570 --> 00:16:27,296 - Oh, yeah, I love the Jeep. 350 00:16:27,331 --> 00:16:28,573 [soft music] 351 00:16:28,608 --> 00:16:30,127 - Remember all those fishing trips you 352 00:16:30,161 --> 00:16:31,611 used to take with your father? - [chuckles] 353 00:16:31,645 --> 00:16:32,750 - How many times did it break down, do you think? 354 00:16:32,784 --> 00:16:34,269 - So many. 355 00:16:34,303 --> 00:16:40,551 ♪ ♪ 356 00:16:42,277 --> 00:16:43,692 - Morning, Anjali. 357 00:16:43,726 --> 00:16:45,659 - Good morning, Dr. Cooper. 358 00:16:45,694 --> 00:16:47,109 - Ihaka, please. 359 00:16:47,144 --> 00:16:48,214 Informality, Anjali. 360 00:16:48,248 --> 00:16:50,285 That's how I roll, okay? 361 00:16:50,319 --> 00:16:52,701 - Yes, Dr. Cooper, just as formality is how I roll. 362 00:16:52,735 --> 00:16:55,255 - Yeah, yeah. 363 00:16:55,290 --> 00:16:56,291 All right. 364 00:16:56,325 --> 00:16:57,533 Let's take a look. 365 00:17:05,438 --> 00:17:06,749 What do you see? 366 00:17:06,784 --> 00:17:10,098 - Um, young male, possibly 20s. 367 00:17:10,132 --> 00:17:13,342 Good musculature fit, a solid tan, head 368 00:17:13,377 --> 00:17:16,759 and facial trauma, and what looks like multiple 369 00:17:16,794 --> 00:17:18,485 fractures everywhere. 370 00:17:18,520 --> 00:17:19,831 - Okay. 371 00:17:19,866 --> 00:17:22,110 Okay, very good. Thank you. 372 00:17:22,144 --> 00:17:24,664 Ethnicity, um, Latino, maybe? 373 00:17:28,495 --> 00:17:29,807 Legs, please. 374 00:17:34,191 --> 00:17:35,399 Hmm. 375 00:17:40,818 --> 00:17:42,613 When was the car crash? 376 00:17:42,647 --> 00:17:47,583 - Um, hikers heard the car go over the cliff at about 7 377 00:17:47,618 --> 00:17:49,137 o'clock yesterday morning. 378 00:17:49,171 --> 00:17:51,794 They got to the site in just under an hour. 379 00:17:51,829 --> 00:17:53,486 - Right. 380 00:17:53,520 --> 00:17:55,281 Right, that is interesting. 381 00:17:55,315 --> 00:17:57,283 Very, very interesting. 382 00:17:57,317 --> 00:17:59,906 [suspenseful music] 383 00:18:00,907 --> 00:18:02,357 [knocking] 384 00:18:02,391 --> 00:18:03,737 Oh. 385 00:18:03,772 --> 00:18:05,705 Come in, Delaney. 386 00:18:05,739 --> 00:18:07,465 Boy, I, uh, have an unusual one for you this morning, 387 00:18:07,500 --> 00:18:08,466 Detective. 388 00:18:08,501 --> 00:18:09,847 - Oh, okay. 389 00:18:09,881 --> 00:18:12,332 - Oh, oh, so sorry. 390 00:18:12,367 --> 00:18:14,610 Clearly, you are not Detective Delaney. 391 00:18:14,645 --> 00:18:17,303 - No, uh, he's on his way, I'm sure. 392 00:18:17,337 --> 00:18:20,340 I am Detective Sergeant Anais Mallory. 393 00:18:20,375 --> 00:18:21,652 - Anais. 394 00:18:21,686 --> 00:18:22,860 - Ihaka! 395 00:18:22,894 --> 00:18:25,242 - Anais, oh, my god. 396 00:18:25,276 --> 00:18:26,622 How are you? - Good. 397 00:18:26,657 --> 00:18:27,658 How are you? 398 00:18:27,692 --> 00:18:29,246 You're a pathologist now. 399 00:18:29,280 --> 00:18:30,247 [chuckling] 400 00:18:30,281 --> 00:18:31,455 - Yeah. 401 00:18:31,489 --> 00:18:32,939 I-- I thought you were in Sydney. 402 00:18:32,973 --> 00:18:34,423 - Oh, yeah, I was. 403 00:18:34,458 --> 00:18:35,562 I just got back yesterday. 404 00:18:35,597 --> 00:18:37,323 Would you believe it? 405 00:18:37,357 --> 00:18:39,187 - This is worth scrubbing up again for. 406 00:18:39,221 --> 00:18:40,429 I'm sorry my hand is wet. 407 00:18:40,464 --> 00:18:41,741 [chuckling] 408 00:18:41,775 --> 00:18:43,674 Um, Anjali, this is Anais. 409 00:18:43,708 --> 00:18:45,538 We went to school together. 410 00:18:45,572 --> 00:18:46,987 - Hi. 411 00:18:47,022 --> 00:18:48,437 - There's probably more respectful 412 00:18:48,472 --> 00:18:49,645 venues for a reunion. - Yeah. 413 00:18:49,680 --> 00:18:50,646 - Okay. 414 00:18:50,681 --> 00:18:52,338 Thank you, Anjali. 415 00:18:52,372 --> 00:18:54,547 [brooding music] 416 00:18:54,581 --> 00:18:55,686 Hey, this is amazing. 417 00:18:55,720 --> 00:18:57,205 [laughter] 418 00:18:57,239 --> 00:18:58,413 Yeah, it must be like, uh-- 419 00:18:58,447 --> 00:18:59,793 like what? - Four years. 420 00:18:59,828 --> 00:19:01,450 - Four? - I think? Yeah. 421 00:19:01,485 --> 00:19:03,003 Last time I saw you, you were still doing 422 00:19:03,038 --> 00:19:04,488 your specialist training. 423 00:19:04,522 --> 00:19:05,627 - Yeah, yeah, I was in Christchurch 424 00:19:05,661 --> 00:19:06,869 after I qualified, actually. 425 00:19:06,904 --> 00:19:08,457 I haven't been back long myself. 426 00:19:08,492 --> 00:19:10,597 But wow. 427 00:19:10,632 --> 00:19:12,254 You are a detective sergeant now. 428 00:19:12,289 --> 00:19:13,600 That is amazing. Congratulations. 429 00:19:13,635 --> 00:19:14,601 - Thank you. 430 00:19:14,636 --> 00:19:15,913 Yes, homicide. 431 00:19:15,947 --> 00:19:17,259 So I hope not to see too much of you. 432 00:19:17,294 --> 00:19:19,744 - Yeah, yeah, fair point. 433 00:19:19,779 --> 00:19:22,575 It's still a shame, but, um, fair point. 434 00:19:25,647 --> 00:19:27,821 Although you may be best qualified 435 00:19:27,856 --> 00:19:29,444 to be attending for this one. 436 00:19:29,478 --> 00:19:30,790 - Really? 437 00:19:30,824 --> 00:19:31,791 I thought it was a traffic accident. 438 00:19:31,825 --> 00:19:33,275 - I don't think so. 439 00:19:33,310 --> 00:19:34,794 Like, I can tell you, even before I've 440 00:19:34,828 --> 00:19:36,623 opened this poor guy up, that there were a late signs 441 00:19:36,658 --> 00:19:39,764 of liver mortis in dependent areas, fresh decomposition, 442 00:19:39,799 --> 00:19:41,352 early stages. 443 00:19:41,387 --> 00:19:43,561 It's, um-- that car went off the cliff almost 444 00:19:43,596 --> 00:19:46,046 exactly 24 hours ago, right? 445 00:19:46,081 --> 00:19:48,083 - Yeah. 446 00:19:48,117 --> 00:19:51,051 - That young man has been dead for at least three days. 447 00:19:51,086 --> 00:19:54,020 [tense music] 448 00:19:54,054 --> 00:19:57,610 ♪ ♪ 449 00:19:57,644 --> 00:19:59,508 Okay, scalpel, please. 450 00:20:03,719 --> 00:20:05,583 - DS Mallory. 451 00:20:05,618 --> 00:20:07,516 I see you, uh, beat me to it. 452 00:20:07,551 --> 00:20:08,517 - You did say first thing. 453 00:20:08,552 --> 00:20:09,518 - I did. 454 00:20:09,553 --> 00:20:11,624 Yeah, I did. 455 00:20:11,658 --> 00:20:13,073 Morning, doc. 456 00:20:13,108 --> 00:20:14,972 I see I haven't kept you waiting either. 457 00:20:15,006 --> 00:20:17,975 - I have, uh, already come to some determinations, actually. 458 00:20:18,009 --> 00:20:19,563 - Oh, okay. 459 00:20:19,597 --> 00:20:21,565 What are we, uh-- what are we looking at? 460 00:20:21,599 --> 00:20:24,499 - Some pretty suspicious circumstances 461 00:20:24,533 --> 00:20:25,983 and maybe a homicide. 462 00:20:26,017 --> 00:20:28,572 [suspenseful music] 463 00:20:28,606 --> 00:20:29,573 - Right. 464 00:20:29,607 --> 00:20:30,988 Great. 465 00:20:31,022 --> 00:20:32,679 Thanks, Michelle. 466 00:20:32,714 --> 00:20:34,543 I'll be in touch if, um-- 467 00:20:34,578 --> 00:20:37,857 I mean, we will be in touch if, uh, anything turns up. 468 00:20:37,891 --> 00:20:38,858 - Okay, thank you. 469 00:20:38,892 --> 00:20:39,997 - Thanks. 470 00:20:42,724 --> 00:20:44,519 - Eyes all right, Jarrod? Coffee? 471 00:20:44,553 --> 00:20:45,865 - Sorry. 472 00:20:45,899 --> 00:20:47,556 I was taking a statement from that girl. 473 00:20:47,591 --> 00:20:49,248 So pretty. 474 00:20:52,354 --> 00:20:54,011 Not getting very far, are we? 475 00:20:54,045 --> 00:20:55,771 All these thefts. 476 00:20:55,806 --> 00:20:57,532 You'd think they'd want this guy caught. 477 00:20:57,566 --> 00:21:00,604 - Yeah, if it is a guy. 478 00:21:00,638 --> 00:21:02,433 - Point. Point. 479 00:21:02,468 --> 00:21:03,779 Yeah. 480 00:21:03,814 --> 00:21:05,885 - So no one wants to talk much, eh? 481 00:21:05,919 --> 00:21:07,645 - No, not really. 482 00:21:07,680 --> 00:21:08,922 Well, actually, she did. 483 00:21:08,957 --> 00:21:12,719 [chuckles] So hot. 484 00:21:12,754 --> 00:21:15,998 Right, um, yeah, she gave a rough description of a bloke 485 00:21:16,033 --> 00:21:17,724 snatching a friend's moped. 486 00:21:17,759 --> 00:21:19,761 Yeah, it could be anyone, though. 487 00:21:19,795 --> 00:21:21,694 She didn't exactly provide a lot of detail. 488 00:21:21,728 --> 00:21:24,006 - But you got her details, yes? 489 00:21:24,041 --> 00:21:25,663 - Meh, of course I did. 490 00:21:25,698 --> 00:21:26,802 Like I said, she's pretty. 491 00:21:26,837 --> 00:21:27,838 Yes. 492 00:21:27,872 --> 00:21:30,358 - So what's the next step? 493 00:21:30,392 --> 00:21:31,359 What moped? 494 00:21:31,393 --> 00:21:32,360 What friend? 495 00:21:32,394 --> 00:21:33,775 What happened? 496 00:21:33,809 --> 00:21:34,810 - Oh, um, I don't know. 497 00:21:34,845 --> 00:21:35,846 You-- you'd have to ask her. 498 00:21:35,880 --> 00:21:36,950 - No, you will. 499 00:21:36,985 --> 00:21:38,435 Let's catch up to her, eh? 500 00:21:38,469 --> 00:21:40,782 See if she can remember a bit more. 501 00:21:40,816 --> 00:21:42,542 - Oh, but what about my coffee? 502 00:21:42,577 --> 00:21:43,543 - Jarrod. 503 00:21:43,578 --> 00:21:44,510 - Okay, okay. 504 00:21:44,544 --> 00:21:47,858 Um, oh. 505 00:21:47,892 --> 00:21:48,859 Yeah, yeah. Come on. 506 00:21:48,893 --> 00:21:49,860 Come on. 507 00:21:49,894 --> 00:21:50,964 - Extra desk. 508 00:21:50,999 --> 00:21:52,449 A bit tight. 509 00:21:52,483 --> 00:21:53,864 - Mallory needs workspace. 510 00:21:53,898 --> 00:21:55,383 - In my office? 511 00:21:55,417 --> 00:21:57,177 - Well, technically, it's her office. 512 00:21:57,212 --> 00:21:59,525 She's your superior, and she is generously 513 00:21:59,559 --> 00:22:00,871 allowing you to share it. 514 00:22:00,905 --> 00:22:03,494 So be grateful and stop your whingeing. 515 00:22:03,529 --> 00:22:05,393 Ah, Anais, I had these authorized 516 00:22:05,427 --> 00:22:06,704 and sent off to Interpol for you. 517 00:22:06,739 --> 00:22:07,740 - Oh, Interpol. 518 00:22:07,774 --> 00:22:08,741 Wow. 519 00:22:08,775 --> 00:22:09,880 That's a flash. 520 00:22:09,914 --> 00:22:11,778 - Prints from our unknown. 521 00:22:11,813 --> 00:22:14,505 Thought we might get lucky and find them on record overseas. 522 00:22:14,540 --> 00:22:15,679 - Nothing in his clothes? 523 00:22:15,713 --> 00:22:16,783 - Not even any labels. 524 00:22:16,818 --> 00:22:18,198 They've all been ripped out. 525 00:22:18,233 --> 00:22:19,890 - Like someone wanted to make it hard. 526 00:22:19,924 --> 00:22:20,960 - Yeah, or wanted to conceal the fact 527 00:22:20,994 --> 00:22:22,582 that they've been stolen. 528 00:22:22,617 --> 00:22:23,687 I mean, there's been an increase 529 00:22:23,721 --> 00:22:25,723 in thefts from hostels, right? 530 00:22:25,758 --> 00:22:28,036 Maybe our kid's not just a car thief. 531 00:22:28,070 --> 00:22:30,210 - Very clever, Detective Sergeant. 532 00:22:30,245 --> 00:22:31,833 - Delaney. 533 00:22:31,867 --> 00:22:33,110 - I'll go. 534 00:22:39,944 --> 00:22:41,014 I'll have one of those. 535 00:22:41,049 --> 00:22:43,085 Thanks. 536 00:22:43,120 --> 00:22:44,811 - Help yourself. 537 00:22:44,846 --> 00:22:47,124 They're shit. 538 00:22:47,158 --> 00:22:49,989 - So is it, um, women in general 539 00:22:50,023 --> 00:22:52,198 or just me in particular? 540 00:22:52,232 --> 00:22:53,579 - Sorry? 541 00:22:53,613 --> 00:22:54,959 - The attitude. 542 00:22:54,994 --> 00:22:56,513 We're going to be sharing an office. 543 00:22:56,547 --> 00:22:58,238 Maybe we should call a truce. 544 00:22:58,273 --> 00:23:00,033 - Well, I mean, I can probably just work in here, you know, 545 00:23:00,068 --> 00:23:01,725 if you need the space for all your homicides-- 546 00:23:01,759 --> 00:23:02,829 - Don't be childish, Simon. 547 00:23:02,864 --> 00:23:04,624 It's time consuming. 548 00:23:04,659 --> 00:23:08,076 Look, [sighs] I know I'll be working on other things 549 00:23:08,110 --> 00:23:11,010 most of the time, but since you were already on this, 550 00:23:11,044 --> 00:23:14,496 why don't we just both call ourselves homicide? 551 00:23:14,531 --> 00:23:15,497 - Sure. 552 00:23:15,532 --> 00:23:16,671 Yeah. 553 00:23:16,705 --> 00:23:17,672 - Great. 554 00:23:17,706 --> 00:23:19,605 - Cool. 555 00:23:19,639 --> 00:23:23,125 - So Interpol are going to take forever to get back, as usual. 556 00:23:23,160 --> 00:23:26,957 And, um, it's a long shot anyway, so. 557 00:23:26,991 --> 00:23:28,752 - So we come back to the car? 558 00:23:28,786 --> 00:23:30,201 - Mm-hmm. 559 00:23:30,236 --> 00:23:32,756 Plan A, when and how it was stolen, yeah. 560 00:23:32,790 --> 00:23:34,827 Our guy could have boosted it before he got killed. 561 00:23:34,861 --> 00:23:40,833 Or somebody else stole it and used it to dispose of his body. 562 00:23:40,867 --> 00:23:42,041 Wow, you're right. 563 00:23:42,075 --> 00:23:43,629 That is shit. 564 00:23:43,663 --> 00:23:44,699 - Yeah. 565 00:23:44,733 --> 00:23:45,941 I tried complaining. 566 00:23:45,976 --> 00:23:49,048 - Well, um, try harder. 567 00:23:49,082 --> 00:23:51,084 Yeah? 568 00:23:51,119 --> 00:23:52,085 - Gotcha. 569 00:23:52,120 --> 00:23:55,054 [peppy music] 570 00:23:55,088 --> 00:23:57,643 ♪ ♪ 571 00:23:57,677 --> 00:24:00,611 [woman vocalizing] 572 00:24:00,646 --> 00:24:07,618 ♪ ♪ 573 00:24:28,846 --> 00:24:30,296 - Thanks, Maja. 574 00:24:30,330 --> 00:24:31,677 I'll see you next week at the Skin Festival. 575 00:24:31,711 --> 00:24:32,712 - Hey, Maja. 576 00:24:32,747 --> 00:24:33,851 - Hi. 577 00:24:33,886 --> 00:24:35,819 - I keep, um, bumping into you. 578 00:24:35,853 --> 00:24:37,303 - Yeah, personal training. 579 00:24:37,337 --> 00:24:38,304 What are you-- 580 00:24:38,338 --> 00:24:40,996 - Professional visit. 581 00:24:41,031 --> 00:24:42,826 - Oh, well, I should, um, get going. 582 00:24:42,860 --> 00:24:43,792 I'll see you at the studio. 583 00:24:43,827 --> 00:24:45,622 - Sure. 584 00:24:45,656 --> 00:24:46,692 Can I help you? 585 00:24:46,726 --> 00:24:47,900 - I hope so. 586 00:24:47,934 --> 00:24:49,626 I am Detective Mallory. 587 00:24:49,660 --> 00:24:52,698 I was hoping to talk to Mr. Van Heusen. 588 00:24:52,732 --> 00:24:56,218 - I don't really appreciate the police knocking on my door. 589 00:24:56,253 --> 00:24:57,634 You couldn't have just called? 590 00:24:57,668 --> 00:24:59,187 - I'm the soul of discretion. 591 00:24:59,221 --> 00:25:02,846 I came in an unmarked car. 592 00:25:02,880 --> 00:25:04,675 The neighbors will just think you're selling a house. 593 00:25:10,198 --> 00:25:11,371 - You want a water? 594 00:25:11,406 --> 00:25:12,994 Coffee? 595 00:25:13,028 --> 00:25:14,271 - I've just had a lovely coffee at the station. 596 00:25:14,305 --> 00:25:15,617 Thanks. 597 00:25:15,652 --> 00:25:16,825 - I might have one. 598 00:25:23,314 --> 00:25:26,766 Well, he's lucky he's dead. 599 00:25:26,801 --> 00:25:29,700 I'd have killed him myself if I caught him. 600 00:25:29,735 --> 00:25:31,012 Have you seen my car? 601 00:25:31,046 --> 00:25:33,911 [scoffs] Total wreck. 602 00:25:33,946 --> 00:25:35,810 - You reported it stolen yesterday? 603 00:25:35,844 --> 00:25:38,019 - Yeah, as soon as I realized it was gone. 604 00:25:38,053 --> 00:25:40,366 I told your mate, um, Delaney. 605 00:25:40,400 --> 00:25:42,230 - Well, um, how about you tell me? 606 00:25:42,264 --> 00:25:44,025 I'm a great listener. 607 00:25:46,027 --> 00:25:50,687 - I left it at a restaurant car park, Amaretti's. 608 00:25:50,721 --> 00:25:54,311 Wife and I had been to dinner, had a few drinks, 609 00:25:54,345 --> 00:25:56,693 so we decided to walk home. 610 00:25:56,727 --> 00:25:57,935 I meant to pick it up the next day, 611 00:25:57,970 --> 00:26:00,628 but I got called away on business. 612 00:26:00,662 --> 00:26:02,871 - What business was that? 613 00:26:02,906 --> 00:26:04,632 - Antiques and collectibles. 614 00:26:04,666 --> 00:26:06,219 I import them. 615 00:26:06,254 --> 00:26:07,842 I had to go to Littleton for a couple of days, 616 00:26:07,876 --> 00:26:09,395 sort out a problem with a shipment. 617 00:26:09,429 --> 00:26:11,190 - Right, and, uh, your wife didn't 618 00:26:11,224 --> 00:26:12,812 bother to pick up the car? 619 00:26:12,847 --> 00:26:13,848 - No. 620 00:26:13,882 --> 00:26:15,815 [laughs] It's a manual. 621 00:26:15,850 --> 00:26:16,954 Was. 622 00:26:16,989 --> 00:26:18,404 I mean, I like them. 623 00:26:18,438 --> 00:26:22,822 But Marijke only drives her coupe, an automatic. 624 00:26:22,857 --> 00:26:24,686 I think I told old mate that as well. 625 00:26:24,721 --> 00:26:28,310 - So how long was your car sitting in the car park? 626 00:26:28,345 --> 00:26:30,105 - Till it got stolen, I imagine. 627 00:26:30,140 --> 00:26:31,106 - Yeah. 628 00:26:31,141 --> 00:26:33,108 Funny how pay that one. 629 00:26:33,143 --> 00:26:35,663 How long was it sitting there before you 630 00:26:35,697 --> 00:26:36,802 noticed it going missing? 631 00:26:36,836 --> 00:26:39,218 - Three days. 632 00:26:39,252 --> 00:26:41,047 - All right, and did you notice anyone sniffing 633 00:26:41,082 --> 00:26:42,462 around when you parked it? 634 00:26:42,497 --> 00:26:43,843 - Nope. 635 00:26:43,878 --> 00:26:45,949 - Young man, 20s-- 636 00:26:45,983 --> 00:26:47,053 - Who cares anyway? 637 00:26:47,088 --> 00:26:48,848 You said he's dead. 638 00:26:48,883 --> 00:26:51,092 He's not gonna pay for stealing my fucking car, is he? 639 00:26:51,126 --> 00:26:54,302 - Maybe he already did pay. 640 00:26:54,336 --> 00:26:55,890 Thanks for your help. 641 00:26:55,924 --> 00:26:58,099 Um, please, make sure we can contact you. 642 00:26:58,133 --> 00:26:59,307 We might need to talk again. 643 00:26:59,341 --> 00:27:00,377 - Can't promise to hang around. 644 00:27:00,411 --> 00:27:01,965 I've got a business to run. 645 00:27:01,999 --> 00:27:05,278 - Yeah, just as long as we can call you. 646 00:27:05,313 --> 00:27:06,383 Enjoy your workout. 647 00:27:06,417 --> 00:27:08,765 Maybe, uh, focus on the legs. 648 00:27:08,799 --> 00:27:09,973 [pensive music] 649 00:27:10,007 --> 00:27:12,044 Nice wristbands, by the way. 650 00:27:17,463 --> 00:27:19,292 - He's a prick. 651 00:27:19,327 --> 00:27:20,949 He's ripped, though. 652 00:27:20,984 --> 00:27:22,813 - Hey, I want you to check on Sebastian 653 00:27:22,848 --> 00:27:25,505 Van Heusen's movements, a trip to Littleton. 654 00:27:25,540 --> 00:27:27,162 I'll text you the dates. 655 00:27:27,197 --> 00:27:31,097 And, um, Amaretti's, that's new, yeah? 656 00:27:31,132 --> 00:27:35,239 - Yeah, the, uh-- the gym woman, her husband owns it. 657 00:27:35,274 --> 00:27:36,965 - What gym woman? 658 00:27:37,000 --> 00:27:39,174 - You know, the one that runs the Oasis Club in town. 659 00:27:39,209 --> 00:27:40,313 - Maja. 660 00:27:40,348 --> 00:27:42,453 Luke Staunton owns Amaretti's? 661 00:27:42,488 --> 00:27:43,903 - It's his latest. 662 00:27:43,938 --> 00:27:44,939 Yeah, he has a few now, I think. 663 00:27:44,973 --> 00:27:46,216 - [exhales] Fucking hell. 664 00:27:46,250 --> 00:27:47,286 - What? 665 00:27:47,320 --> 00:27:48,459 Do you know him, do you? 666 00:27:48,494 --> 00:27:50,151 - Yeah, I know him. 667 00:27:50,185 --> 00:27:52,463 - I can talk to him instead if it's a problem. 668 00:27:52,498 --> 00:27:54,293 - It's not a problem. 669 00:27:54,327 --> 00:27:55,535 - Okay. 670 00:27:55,570 --> 00:27:56,882 - I was engaged to him for a while. 671 00:27:56,916 --> 00:27:58,400 I broke it off. 672 00:27:58,435 --> 00:27:59,988 He married my best friend about a year later. 673 00:28:00,023 --> 00:28:01,265 It's no problem. 674 00:28:01,300 --> 00:28:02,819 [call ending] 675 00:28:05,787 --> 00:28:07,444 [sighs] 676 00:28:07,478 --> 00:28:09,170 - Darling, you're not in a good place right now. 677 00:28:09,204 --> 00:28:12,276 [soft music] 678 00:28:12,311 --> 00:28:13,795 You should think about this. 679 00:28:13,830 --> 00:28:14,969 - I have thought about this. 680 00:28:17,937 --> 00:28:20,491 - Anais, you just lost your dad. 681 00:28:20,526 --> 00:28:22,217 You-- you're emotional. 682 00:28:22,252 --> 00:28:24,944 You're asking yourself questions about life, us. 683 00:28:24,979 --> 00:28:26,083 I-- I get that. 684 00:28:29,086 --> 00:28:31,882 - I've been asking questions for a long time, Luke. 685 00:28:31,917 --> 00:28:33,470 And-- and you never answer them. 686 00:28:37,543 --> 00:28:41,340 It's like, I'm skating on a frozen lake, 687 00:28:41,374 --> 00:28:44,343 and everything is perfect. 688 00:28:44,377 --> 00:28:46,966 But I am so scared of what's under the ice. 689 00:28:55,009 --> 00:28:57,114 I applied for a new posting, and I got it. 690 00:28:57,149 --> 00:28:58,529 I leave in 10 days. 691 00:29:04,018 --> 00:29:05,985 - [laughs] 692 00:29:06,020 --> 00:29:12,992 ♪ ♪ 693 00:29:19,930 --> 00:29:21,311 [thunk] 694 00:29:22,312 --> 00:29:24,866 [fizzing softly] 695 00:29:31,873 --> 00:29:34,807 [engine starting] 696 00:29:36,636 --> 00:29:39,605 - [sighs] Oh, right. 697 00:29:39,639 --> 00:29:42,090 It just keeps getting better. 698 00:29:42,125 --> 00:29:43,920 Hi, Mum. 699 00:29:43,954 --> 00:29:45,059 - Oh, darling. 700 00:29:45,093 --> 00:29:46,957 This is a surprise. 701 00:29:46,992 --> 00:29:48,165 I missed you at breakfast. 702 00:29:48,200 --> 00:29:49,408 - Yeah, early start. 703 00:29:49,442 --> 00:29:50,512 Sorry. 704 00:29:50,547 --> 00:29:52,376 - Anais. 705 00:29:52,411 --> 00:29:53,481 Great to see you. 706 00:29:53,515 --> 00:29:55,103 Maja told me you were in town. 707 00:29:55,138 --> 00:29:57,485 - Yeah, I've, um, bumped into her a couple of 708 00:29:57,519 --> 00:29:58,935 times, actually. 709 00:29:58,969 --> 00:30:00,281 You wait tables now? 710 00:30:00,315 --> 00:30:02,007 - Oh, only for my favorite customer. 711 00:30:02,041 --> 00:30:04,112 - Luke's helping me with advice on some of our listings. 712 00:30:04,147 --> 00:30:05,286 - Oh, she doesn't need my help. 713 00:30:05,320 --> 00:30:06,287 She does a great job. 714 00:30:06,321 --> 00:30:07,391 - [laughs] 715 00:30:07,426 --> 00:30:08,358 - She just likes my company. 716 00:30:08,392 --> 00:30:10,187 - Oh, well. 717 00:30:10,222 --> 00:30:14,226 - Well, if I could, um, deprive her of it for a minute. 718 00:30:14,260 --> 00:30:17,091 [tense music] 719 00:30:17,125 --> 00:30:21,336 ♪ ♪ 720 00:30:21,371 --> 00:30:23,200 - Uh, yeah. 721 00:30:23,235 --> 00:30:26,410 So the car was way over there in the corner, apparently. 722 00:30:26,445 --> 00:30:30,518 Uh, didn't even notice the Van Heusens had left it. 723 00:30:30,552 --> 00:30:32,140 - They didn't call to let you know? 724 00:30:32,175 --> 00:30:33,555 - No, but they're already regulars, 725 00:30:33,590 --> 00:30:35,695 so they wouldn't have been worried. 726 00:30:35,730 --> 00:30:38,422 - Oh, and you didn't notice the car sitting here? 727 00:30:38,457 --> 00:30:40,286 - No, I didn't. 728 00:30:40,321 --> 00:30:43,911 I mean, busy training up my, uh, manager, a new business. 729 00:30:43,945 --> 00:30:45,326 You should come by and check it out, Anais. 730 00:30:45,360 --> 00:30:46,568 I'd be happy to give you the grand tour-- 731 00:30:46,603 --> 00:30:48,570 - I don't see any cameras. 732 00:30:48,605 --> 00:30:50,538 - Uh, no. Not happened yet. 733 00:30:50,572 --> 00:30:52,091 We've only been open a couple of months. 734 00:30:52,126 --> 00:30:53,990 And the contractors keep screwing us around. 735 00:30:54,024 --> 00:30:57,441 And maybe a friendly word from our local police 736 00:30:57,476 --> 00:30:58,960 would get them moving. 737 00:30:58,995 --> 00:31:00,617 - The car could have been sitting here 738 00:31:00,651 --> 00:31:02,619 for all three days, or it could have been stolen earlier. 739 00:31:02,653 --> 00:31:03,620 What about your staff? 740 00:31:03,654 --> 00:31:05,277 Did they notice anything? 741 00:31:05,311 --> 00:31:07,037 - Well, I asked them after Detective 742 00:31:07,072 --> 00:31:11,421 Delaney came by yesterday, and nobody could help. 743 00:31:11,455 --> 00:31:14,424 - How far away is the Van Heusens, 3Ks? 744 00:31:14,458 --> 00:31:16,288 - About that. 745 00:31:16,322 --> 00:31:18,014 - That's a long walk at night. 746 00:31:18,048 --> 00:31:20,533 - It's a good way to burn some calories maybe. 747 00:31:20,568 --> 00:31:22,156 And they're both very fit. 748 00:31:22,190 --> 00:31:23,467 - So no one noticed the car sitting here, 749 00:31:23,502 --> 00:31:25,021 and no one noticed it going missing? 750 00:31:27,609 --> 00:31:28,956 - I don't know what you want me to say. 751 00:31:28,990 --> 00:31:31,027 I can't help. 752 00:31:31,061 --> 00:31:35,031 I mean, my focus tends to be on the customers inside. 753 00:31:35,065 --> 00:31:36,549 - Right. 754 00:31:36,584 --> 00:31:37,930 Thanks for your time. 755 00:31:41,037 --> 00:31:42,970 - Anais. 756 00:31:43,004 --> 00:31:45,662 Aren't you batting a bit below your average? 757 00:31:45,696 --> 00:31:47,388 I mean, stolen cars-- 758 00:31:47,422 --> 00:31:49,528 I thought you handled more important things. 759 00:31:49,562 --> 00:31:50,632 - Yeah, I do. 760 00:31:50,667 --> 00:31:52,358 This is a murder inquiry now. 761 00:31:52,393 --> 00:31:54,119 - [laughs] That's dramatic. 762 00:31:54,153 --> 00:31:57,329 - Yeah, it's often sad, too. 763 00:32:00,573 --> 00:32:02,368 - It really is good to see you. 764 00:32:02,403 --> 00:32:03,645 - Despite the circumstances. 765 00:32:03,680 --> 00:32:06,545 - Yes, despite the circumstances. 766 00:32:06,579 --> 00:32:08,754 You should come by the house, instead of here. 767 00:32:08,788 --> 00:32:12,171 We can do dinner or something. 768 00:32:14,484 --> 00:32:16,072 - Yeah. 769 00:32:19,661 --> 00:32:22,457 The car's a dead end, so plan B. 770 00:32:22,492 --> 00:32:23,458 - We have a plan B? 771 00:32:23,493 --> 00:32:24,701 - We do. 772 00:32:24,735 --> 00:32:26,323 Simon's put it together. - Plan B? 773 00:32:26,358 --> 00:32:27,635 We're not gonna find out who killed this kid 774 00:32:27,669 --> 00:32:29,568 until we identify him, so. 775 00:32:29,602 --> 00:32:31,397 - Well, there's nothing from Interpol on the victim. 776 00:32:31,432 --> 00:32:33,261 He seems to be a clean skin. 777 00:32:33,296 --> 00:32:35,574 - Yeah, all we know is he had dark hair, 778 00:32:35,608 --> 00:32:37,438 maybe Latino, and the clothes. 779 00:32:37,472 --> 00:32:39,819 The hoodie's pretty distinctive. 780 00:32:39,854 --> 00:32:41,476 Pants, too-- designer. 781 00:32:41,511 --> 00:32:43,823 - Oh, and hey, um, red sneakers. 782 00:32:43,858 --> 00:32:45,446 We talked to a girl. 783 00:32:45,480 --> 00:32:46,688 - Melissa Zhao. 784 00:32:46,723 --> 00:32:48,311 Her boyfriend's moped was stolen 785 00:32:48,345 --> 00:32:50,589 by someone who could fit your guys' description, 786 00:32:50,623 --> 00:32:51,659 wearing red sneakers. 787 00:32:51,693 --> 00:32:52,660 - When was it stolen? 788 00:32:52,694 --> 00:32:54,110 - Five nights ago. 789 00:32:54,144 --> 00:32:55,525 They didn't report it. - A moped? 790 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 How'd they get it here? 791 00:32:56,595 --> 00:32:58,079 - The hills, you mean? 792 00:32:58,114 --> 00:32:59,770 Yeah, 50 CC. 793 00:32:59,805 --> 00:33:02,221 [laughs] Like dugga, dugga, dugga. 794 00:33:02,256 --> 00:33:03,740 Like a sewing machine with-- 795 00:33:03,774 --> 00:33:06,432 with wheels. 796 00:33:06,467 --> 00:33:08,365 - We'll follow up on it. 797 00:33:08,400 --> 00:33:10,574 Check traffic cams for that night, businesses in the area. 798 00:33:10,609 --> 00:33:13,612 And, uh, meantime, Simon's made a list of rounds for us 799 00:33:13,646 --> 00:33:15,510 to make with these photos. 800 00:33:15,545 --> 00:33:17,719 See if anyone recognizes the clothes the victim was wearing. 801 00:33:17,754 --> 00:33:19,687 - We wanna show these around the community. 802 00:33:19,721 --> 00:33:21,447 We're focusing on cheap accommodation, 803 00:33:21,482 --> 00:33:23,449 back doors of businesses. 804 00:33:23,484 --> 00:33:26,625 - Ihaka, Dr. Cooper said this guy wasn't stabbed or anything, 805 00:33:26,659 --> 00:33:28,489 just smashed up. 806 00:33:28,523 --> 00:33:30,353 I think he could have been sent over the cliff in that car 807 00:33:30,387 --> 00:33:33,183 to disguise the fact that he'd been beaten to death. 808 00:33:33,218 --> 00:33:36,152 [light music] 809 00:33:37,567 --> 00:33:40,087 [indistinct conversations] 810 00:33:40,121 --> 00:33:47,094 ♪ ♪ 811 00:34:17,469 --> 00:34:20,472 [pensive music] 812 00:34:35,314 --> 00:34:37,937 [phone buzzing] 813 00:34:37,972 --> 00:34:39,146 Hi, Ihaka. 814 00:34:39,180 --> 00:34:40,319 How are you? 815 00:34:40,354 --> 00:34:41,941 Not, um, busy, I hope? 816 00:34:41,976 --> 00:34:43,357 - Yeah, quiet. 817 00:34:43,391 --> 00:34:44,392 Thank God. 818 00:34:44,427 --> 00:34:45,531 How's progress? 819 00:34:45,566 --> 00:34:47,257 - Slow. 820 00:34:47,292 --> 00:34:48,983 Still no victim ID. 821 00:34:49,017 --> 00:34:52,952 - Okay, well, hey, I was, um, reviewing my notes, something 822 00:34:52,987 --> 00:34:54,506 that might help if I'm right. 823 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 - Mm-hmm. 824 00:34:56,508 --> 00:34:57,854 - There's a couple of small marks on the boy's forearms. 825 00:34:57,888 --> 00:35:01,409 They're burns possibly, weeks old, 826 00:35:01,444 --> 00:35:03,929 the kind you might get from putting something in the oven. 827 00:35:03,963 --> 00:35:05,724 - Okay, thanks. 828 00:35:05,758 --> 00:35:07,553 That-- that might help narrow down our search a bit. 829 00:35:07,588 --> 00:35:08,865 - Okay, if I'm right. 830 00:35:08,899 --> 00:35:10,453 [chuckles] 831 00:35:10,487 --> 00:35:12,282 - Well, if you are, I'll buy you dinner. 832 00:35:12,317 --> 00:35:13,904 - Okay. Yeah, great. 833 00:35:13,939 --> 00:35:14,905 [call ending tone] I'll hold you to it. 834 00:35:14,940 --> 00:35:16,321 Maybe we could-- 835 00:35:24,743 --> 00:35:30,818 - Cooking, ovens, bakeries, takeaways. 836 00:35:30,852 --> 00:35:33,752 [light music] 837 00:35:33,786 --> 00:35:40,793 ♪ ♪ 838 00:35:42,795 --> 00:35:44,211 - Hey, sorry. 839 00:35:44,245 --> 00:35:45,591 I know it's a bit of a long shot, 840 00:35:45,626 --> 00:35:47,248 but I'm just going around the community 841 00:35:47,283 --> 00:35:52,253 to see if anybody recognizes any of these items. 842 00:35:52,288 --> 00:35:53,289 - No, sorry. 843 00:35:53,323 --> 00:35:54,531 No idea. 844 00:35:54,566 --> 00:35:56,050 - Bullshit. 845 00:35:56,084 --> 00:35:58,949 Those are your sneakers, the ones that got stolen. 846 00:35:58,984 --> 00:36:00,434 They are. 847 00:36:00,468 --> 00:36:02,367 Some creep took them at the hostel. 848 00:36:02,401 --> 00:36:05,508 - Uh, hold-- [stammering] um, which 849 00:36:05,542 --> 00:36:06,612 hostel are we talking about? 850 00:36:06,647 --> 00:36:07,648 - Vepos. 851 00:36:07,682 --> 00:36:10,375 It's at, um, Gorge Road. 852 00:36:10,409 --> 00:36:11,583 - Okay, yeah, I know it. 853 00:36:14,068 --> 00:36:15,690 Some great parties there, eh? 854 00:36:15,725 --> 00:36:17,313 - [chuckles] You, bro. 855 00:36:17,347 --> 00:36:19,591 You'll need to talk to my colleague. 856 00:36:19,625 --> 00:36:21,248 - Uh, no. 857 00:36:21,282 --> 00:36:25,493 Sorry, I-- I've got a lot of work, actually. 858 00:36:25,528 --> 00:36:26,874 - No worries. 859 00:36:30,671 --> 00:36:34,537 [speaking Spanish] 860 00:36:37,609 --> 00:36:40,646 - So why would you pretend not to recognize your own sneakers? 861 00:36:40,681 --> 00:36:42,752 - I don't want to get involved. 862 00:36:42,786 --> 00:36:46,376 - Well, you are involved now in a homicide inquiry. 863 00:36:46,411 --> 00:36:47,688 - [speaking Spanish] 864 00:36:47,722 --> 00:36:49,793 - Hey, language. 865 00:36:49,828 --> 00:36:51,416 I think. 866 00:36:51,450 --> 00:36:54,764 - A young man has been killed, beaten to death. 867 00:36:54,798 --> 00:36:56,628 How angry were you about your sneakers being 868 00:36:56,662 --> 00:36:57,836 stolen, Alejandro? 869 00:36:57,870 --> 00:36:59,493 - Look-- look, I-- 870 00:36:59,527 --> 00:37:01,460 I don't know what the hell this is about, okay? 871 00:37:01,495 --> 00:37:03,048 - Can I see your hands, please? 872 00:37:07,432 --> 00:37:09,227 Knuckles? 873 00:37:12,920 --> 00:37:15,371 - I was in a fight a couple of days ago. 874 00:37:15,405 --> 00:37:18,339 Some asshole was being really gross to Sophia. 875 00:37:18,374 --> 00:37:20,893 Look, I didn't kill anybody, okay? 876 00:37:20,928 --> 00:37:22,481 And if I had caught the prick, 877 00:37:22,516 --> 00:37:23,931 I would have taken my sneakers back 878 00:37:23,965 --> 00:37:26,485 after I beat the shit out of him. 879 00:37:26,520 --> 00:37:30,386 - Even so, I'm gonna have to ask you not to go anywhere, 880 00:37:30,420 --> 00:37:33,872 except for Vepos with me now. 881 00:37:33,906 --> 00:37:35,045 Those pies are unreal. - Yeah. 882 00:37:35,080 --> 00:37:36,461 - Mm. 883 00:37:36,495 --> 00:37:37,600 - All right, bro, you're with me. 884 00:37:40,188 --> 00:37:42,398 - Well, look, I don't know anything about any stolen 885 00:37:42,432 --> 00:37:46,505 sneakers, but yeah, there was a Brazilian bugger, 886 00:37:46,540 --> 00:37:47,886 I think he was. 887 00:37:47,920 --> 00:37:49,715 - And he didn't register with his passport? 888 00:37:49,750 --> 00:37:51,165 - Well, if he did, then he wouldn't 889 00:37:51,199 --> 00:37:52,960 have been able to split without paying his bill. 890 00:37:52,994 --> 00:37:55,411 Which is exactly what this bugger did. 891 00:37:55,445 --> 00:37:57,551 - Actually, Mr. Sterling, he didn't pay 892 00:37:57,585 --> 00:38:00,105 his bill because he's dead. 893 00:38:00,139 --> 00:38:01,589 - Dead? 894 00:38:01,624 --> 00:38:03,453 Goodness. That's no good. 895 00:38:03,488 --> 00:38:04,592 - Uh, when did he split? 896 00:38:04,627 --> 00:38:06,836 - Uh, just over a week ago. 897 00:38:06,870 --> 00:38:08,389 Oh, here we go. 898 00:38:08,424 --> 00:38:09,425 Campos. 899 00:38:09,459 --> 00:38:10,426 Campos. 900 00:38:10,460 --> 00:38:11,737 Rafael. 901 00:38:11,772 --> 00:38:13,532 That was the name he gave me anyway. 902 00:38:13,567 --> 00:38:14,775 - That's Raffa. 903 00:38:14,809 --> 00:38:16,880 He also had a girlfriend. 904 00:38:16,915 --> 00:38:18,848 - Yeah, that-- that's right. 905 00:38:18,882 --> 00:38:21,644 She-- she probably took off after him, 906 00:38:21,678 --> 00:38:24,405 although they've been fighting like cat and dog. 907 00:38:24,440 --> 00:38:26,027 - When did your sneakers go missing? 908 00:38:26,062 --> 00:38:27,995 - A couple of weeks ago. 909 00:38:28,029 --> 00:38:31,032 Raffa had been working some days at the bakery. 910 00:38:31,067 --> 00:38:33,380 My co-worker stole my sneakers. 911 00:38:33,414 --> 00:38:34,898 And it's not Campos. 912 00:38:34,933 --> 00:38:36,728 It's de Costa. 913 00:38:36,762 --> 00:38:39,834 - His girl is Chacha. 914 00:38:39,869 --> 00:38:45,184 There's a photo from a party about a week ago. 915 00:38:45,219 --> 00:38:47,083 Here. 916 00:38:47,117 --> 00:38:48,464 That's them. 917 00:38:51,501 --> 00:38:52,813 - Yeah, lots of wild parties here. 918 00:38:55,643 --> 00:38:57,852 [Spanish singing] 919 00:38:57,887 --> 00:39:04,894 ♪ ♪ 920 00:39:16,008 --> 00:39:21,531 [camera shutter clicking] 921 00:39:21,566 --> 00:39:23,878 - Well, at least he didn't lie to everyone about his name. 922 00:39:23,913 --> 00:39:26,571 Now we can start chasing entry details from YNZ, 923 00:39:26,605 --> 00:39:28,504 and we'll contact the Brazilian embassy, 924 00:39:28,538 --> 00:39:31,161 notify his next of kin. 925 00:39:31,196 --> 00:39:34,958 Mr. Sterling, uh, we're gonna need your CCTV footage. 926 00:39:34,993 --> 00:39:36,166 - No. 927 00:39:36,201 --> 00:39:38,548 No, no, no good to you. Sorry. 928 00:39:38,583 --> 00:39:39,791 The cameras have been down for weeks. 929 00:39:39,825 --> 00:39:41,931 I've been trying to get them fixed. 930 00:39:41,965 --> 00:39:43,933 Queenstown. 931 00:39:43,967 --> 00:39:45,175 - That's interesting. 932 00:39:45,210 --> 00:39:46,004 First Luke Staunton's. 933 00:39:46,038 --> 00:39:48,869 Now his, conveniant. 934 00:39:48,903 --> 00:39:50,974 Well, this'll have to do. 935 00:39:51,009 --> 00:39:53,460 Thank you. 936 00:39:53,494 --> 00:39:54,530 - Cheers. 937 00:39:54,564 --> 00:39:55,600 - See ya. 938 00:39:58,568 --> 00:40:00,915 [light music] 939 00:40:00,950 --> 00:40:05,851 ♪ ♪ 940 00:40:05,886 --> 00:40:07,128 - Just a kid, eh? 941 00:40:07,163 --> 00:40:09,061 - Yeah. 942 00:40:09,096 --> 00:40:10,511 Our next job, Chacha. 943 00:40:19,106 --> 00:40:22,074 [pensive music] 944 00:40:22,109 --> 00:40:29,116 ♪ ♪ 945 00:40:32,637 --> 00:40:34,466 You're out there somewhere. 946 00:40:42,923 --> 00:40:45,857 [suspenseful music] 947 00:40:46,892 --> 00:40:49,826 [keyboard clacking] 948 00:40:49,861 --> 00:40:56,868 ♪ ♪ 949 00:41:10,191 --> 00:41:12,159 [door closing] 950 00:41:12,193 --> 00:41:19,200 ♪ ♪ 951 00:41:22,687 --> 00:41:23,895 - Hey. 952 00:41:23,929 --> 00:41:25,897 - Dinner's in the warming drawer. 953 00:41:25,931 --> 00:41:26,932 - Thanks. 954 00:41:26,967 --> 00:41:28,900 Sorry, I've been absent. 955 00:41:28,934 --> 00:41:31,143 We've just spent the day trying to identify a dead boy. 956 00:41:31,178 --> 00:41:32,973 - No, I don't wanna hear it, Anais. 957 00:41:33,007 --> 00:41:36,010 It'd just be nice to see you for the odd meal, that's all. 958 00:41:36,045 --> 00:41:37,529 Or if not, could you at least call? 959 00:41:40,981 --> 00:41:43,293 - Look, Mum, my hours are always 960 00:41:43,328 --> 00:41:44,605 going to be inconvenient. 961 00:41:44,640 --> 00:41:49,127 So I can organize my meals. 962 00:41:49,161 --> 00:41:52,682 And maybe when I've cleared this case, 963 00:41:52,717 --> 00:41:57,100 it's better for both of us if I just go and stay at the lodge. 964 00:41:57,135 --> 00:41:58,585 - Fine. 965 00:41:58,619 --> 00:42:01,588 [sentimental music] 966 00:42:01,622 --> 00:42:08,595 ♪ ♪ 967 00:42:37,313 --> 00:42:38,763 - [sighs] 968 00:42:38,797 --> 00:42:45,770 ♪ ♪ 969 00:42:48,738 --> 00:42:52,121 [suspenseful music] 970 00:42:52,155 --> 00:42:54,192 What happened to you two? 971 00:42:54,226 --> 00:42:56,159 - Look, I didn't kill anybody. 972 00:42:56,194 --> 00:42:57,644 And if I'd caught the prick, I would 973 00:42:57,678 --> 00:42:58,990 have taken my sneakers back after I 974 00:42:59,024 --> 00:43:00,163 beat the shit out of him. 975 00:43:00,198 --> 00:43:02,234 - He's dead. 976 00:43:02,269 --> 00:43:04,064 I would have killed him myself if I caught him. 977 00:43:04,098 --> 00:43:06,342 - My focus tends to be on the customers inside. 978 00:43:06,376 --> 00:43:09,069 - She probably took off after him, although they'd been 979 00:43:09,103 --> 00:43:10,277 fighting like cat and dog. 980 00:43:15,144 --> 00:43:17,456 - And do you remember what they were fighting about? 981 00:43:17,491 --> 00:43:20,252 - No, no idea. 982 00:43:20,287 --> 00:43:23,255 - Listen, Sophia, I'm not interested in your work 983 00:43:23,290 --> 00:43:25,706 credentials or your holiday plans. 984 00:43:25,741 --> 00:43:27,087 Someone is dead. 985 00:43:27,121 --> 00:43:28,433 I just need to find out what happened. 986 00:43:40,031 --> 00:43:41,446 - Okay. 987 00:43:41,480 --> 00:43:43,034 Okay. 988 00:43:43,068 --> 00:43:46,140 They were fighting about money, I guess. 989 00:43:46,175 --> 00:43:48,315 [singing in Spanish] 990 00:43:48,349 --> 00:43:50,731 [arguing in Spanish] 991 00:43:53,009 --> 00:43:55,771 - But that's not all of it. 992 00:43:55,805 --> 00:43:57,324 - [Spanish] 993 00:44:00,776 --> 00:44:01,949 - Simon, can you give us a minute? 994 00:44:12,408 --> 00:44:14,928 - George. 995 00:44:14,962 --> 00:44:19,139 - Hey, Campos, I think some of that money might be mine, mate. 996 00:44:19,173 --> 00:44:20,865 - We-- we-- we paid you. 997 00:44:20,899 --> 00:44:24,489 - Any chance, he hits on the girls. 998 00:44:24,523 --> 00:44:27,388 - Maybe you can, um, swing a discount on the rest later. 999 00:44:30,771 --> 00:44:33,843 - Some of them go with it, other ways 1000 00:44:33,878 --> 00:44:35,017 of paying for their estate. 1001 00:44:38,814 --> 00:44:40,160 - Gracias. 1002 00:44:40,194 --> 00:44:41,748 - What bullcrap. 1003 00:44:41,782 --> 00:44:42,990 Who said that? 1004 00:44:43,025 --> 00:44:44,060 - It doesn't matter who said it. 1005 00:44:44,095 --> 00:44:45,337 Are you denying it-- 1006 00:44:45,372 --> 00:44:47,098 - Of course I'm bloody denying it! 1007 00:44:47,132 --> 00:44:49,479 - What if I told you Chacha herself had confirmed it? 1008 00:44:49,514 --> 00:44:50,757 - Well, she-- she can't, can she? 1009 00:44:50,791 --> 00:44:51,758 - Really? 1010 00:44:51,792 --> 00:44:53,173 Why not? 1011 00:44:53,207 --> 00:44:57,487 - Because she's gone, you said. 1012 00:44:57,522 --> 00:45:00,111 Look, you can't trust half of the things these kids say, 1013 00:45:00,145 --> 00:45:01,146 all right? 1014 00:45:01,181 --> 00:45:03,010 They're backpackers. 1015 00:45:03,045 --> 00:45:05,495 And even-- even if it was true, it'd 1016 00:45:05,530 --> 00:45:10,121 just be a little bit of fooling around without coercion. 1017 00:45:10,155 --> 00:45:11,570 That's not a crime. 1018 00:45:11,605 --> 00:45:13,158 - Well, we can ask the court's opinion on that. 1019 00:45:13,193 --> 00:45:14,988 - Oh, for God's sake, this is ridiculous. 1020 00:45:15,022 --> 00:45:16,852 You know what? 1021 00:45:16,886 --> 00:45:19,544 I-- I think Campos was pimping her out around the place. 1022 00:45:19,578 --> 00:45:22,927 - His name was de Costa, Rafael. 1023 00:45:22,961 --> 00:45:24,860 - Fine. 1024 00:45:24,894 --> 00:45:26,447 - I don't know why they stay in these places. 1025 00:45:26,482 --> 00:45:28,311 - Well, do you expect them to eat 1026 00:45:28,346 --> 00:45:32,246 at Amaretti's and get their bodies sculpted at Oasis Club? 1027 00:45:32,281 --> 00:45:34,110 I got a photo of the name of the security companies 1028 00:45:34,145 --> 00:45:35,146 on the cameras. 1029 00:45:35,180 --> 00:45:36,354 Give them a call. 1030 00:45:36,388 --> 00:45:38,425 - You speak Spanish? 1031 00:45:38,459 --> 00:45:40,047 - Full of surprises. 1032 00:45:40,082 --> 00:45:42,532 Well, George Sterling's hiding something. 1033 00:45:42,567 --> 00:45:44,293 His security company reckons there's 1034 00:45:44,327 --> 00:45:46,433 been no issues with the CCTV. 1035 00:45:46,467 --> 00:45:48,262 - He's definitely in play. 1036 00:45:48,297 --> 00:45:50,333 And then there's Alejandro Diaz, lied, been in a fight. 1037 00:45:50,368 --> 00:45:51,576 Raffa stole his gear. 1038 00:45:51,610 --> 00:45:53,958 - Yeah, he's still in play, but I-- 1039 00:45:53,992 --> 00:45:55,338 I actually buy his point. 1040 00:45:55,373 --> 00:45:56,615 I think he would have taken his sneakers 1041 00:45:56,650 --> 00:45:58,617 back after he beat Raffa up. 1042 00:45:58,652 --> 00:46:01,034 - Right, unless he got interrupted. 1043 00:46:01,068 --> 00:46:03,208 - Speaking of sneakers, anything back from traffic 1044 00:46:03,243 --> 00:46:04,554 cams on that moped? 1045 00:46:04,589 --> 00:46:06,211 - Nah, nothing yet. 1046 00:46:06,246 --> 00:46:07,972 - Can we check all the other cameras? 1047 00:46:08,006 --> 00:46:10,008 I know it chews up resources. 1048 00:46:10,043 --> 00:46:11,044 - No, that's okay. 1049 00:46:11,078 --> 00:46:12,528 I'll get on to it. 1050 00:46:12,562 --> 00:46:13,943 - We need to check for the Van Heusens' car 1051 00:46:13,978 --> 00:46:15,393 across all three days. 1052 00:46:15,427 --> 00:46:17,429 It's weird that Luke Staunton didn't 1053 00:46:17,464 --> 00:46:19,915 notice it sitting in the car park or going missing. 1054 00:46:19,949 --> 00:46:20,916 - I don't know. 1055 00:46:20,950 --> 00:46:22,572 Dark car, dark corner. 1056 00:46:22,607 --> 00:46:24,264 No cameras. 1057 00:46:24,298 --> 00:46:25,575 - Why would the Van Heusens walk home? 1058 00:46:25,610 --> 00:46:27,025 Why not cab? 1059 00:46:27,060 --> 00:46:28,509 - Why? 1060 00:46:28,544 --> 00:46:30,097 Because it's a lovely walk along the lake. 1061 00:46:30,132 --> 00:46:33,618 Ken and I, we used to do it all the time. 1062 00:46:33,652 --> 00:46:36,863 - So, uh, where to now? 1063 00:46:36,897 --> 00:46:40,142 - We need a warrant for Vepos' CCTV. 1064 00:46:40,176 --> 00:46:41,902 Anything back from the wreck? 1065 00:46:41,937 --> 00:46:43,939 - No, they basically had to prise 1066 00:46:43,973 --> 00:46:46,355 the whole thing back into shape, gather missing panels. 1067 00:46:46,389 --> 00:46:47,528 Ugh, total mess. 1068 00:46:47,563 --> 00:46:50,290 - [sighs] It's also key, boss. 1069 00:46:50,324 --> 00:46:52,119 We find the person who stole that car, 1070 00:46:52,154 --> 00:46:54,259 we find Raffa's killer. 1071 00:46:54,294 --> 00:46:56,503 - Okay, well, as Simon said, what's next? 1072 00:46:56,537 --> 00:46:58,643 - Something I probably should have already done 1073 00:46:58,677 --> 00:47:00,438 but have been avoiding-- 1074 00:47:00,472 --> 00:47:02,198 Skippers Canyon. 1075 00:47:02,233 --> 00:47:04,994 It's a secondary crime scene, disposal of the body. 1076 00:47:05,029 --> 00:47:06,168 - We've got photos, Anais. 1077 00:47:06,202 --> 00:47:07,203 - No, no. 1078 00:47:07,238 --> 00:47:09,171 I need to get out there. 1079 00:47:09,205 --> 00:47:12,346 You can drive. 1080 00:47:12,381 --> 00:47:13,554 - Boss. 1081 00:47:13,589 --> 00:47:16,488 [light music] 1082 00:47:16,523 --> 00:47:23,530 ♪ ♪ 1083 00:47:30,882 --> 00:47:33,471 - Still nothing from uniforms on Chacha. 1084 00:47:33,505 --> 00:47:37,302 - Okay, well, they can reach us if there's any developments. 1085 00:47:37,337 --> 00:47:39,201 - Yeah. 1086 00:47:39,235 --> 00:47:40,443 Even out here. 1087 00:47:40,478 --> 00:47:42,998 - Even out here. 1088 00:47:43,032 --> 00:47:44,171 You think she could've had something 1089 00:47:44,206 --> 00:47:46,208 to do with Rafael's death? 1090 00:47:46,242 --> 00:47:48,382 I mean, if they were fighting. 1091 00:47:48,417 --> 00:47:50,350 - If they were fighting. 1092 00:47:50,384 --> 00:47:52,559 Either way, she's our best shot at finding out what happened. 1093 00:47:55,769 --> 00:47:57,875 [sighs] 1094 00:48:00,670 --> 00:48:02,880 - Beautiful, isn't it? 1095 00:48:05,434 --> 00:48:07,988 - Yeah, it is. 1096 00:48:08,023 --> 00:48:09,196 - And dangerous. 1097 00:48:13,994 --> 00:48:17,618 There's something I should have done a while ago. 1098 00:48:17,653 --> 00:48:19,724 I apologize. 1099 00:48:19,758 --> 00:48:24,384 Two apologies, really-- one for my attitude when you arrived 1100 00:48:24,418 --> 00:48:28,284 and for my big mouth. 1101 00:48:28,319 --> 00:48:29,803 Idiots going over the edge here. 1102 00:48:29,837 --> 00:48:31,529 I hadn't made the connection to your sister. 1103 00:48:35,257 --> 00:48:36,534 - Thanks. 1104 00:48:36,568 --> 00:48:39,537 [pensive music] 1105 00:48:39,571 --> 00:48:46,578 ♪ ♪ 1106 00:48:49,167 --> 00:48:53,033 Lynne, I-- I really have to make this flight. 1107 00:48:53,068 --> 00:48:59,074 Can you-- [sighs] it's an international flight. 1108 00:48:59,108 --> 00:49:00,661 I'll need, like, an hour for bags. 1109 00:49:00,696 --> 00:49:02,215 - Yeah, we'll get there. 1110 00:49:02,249 --> 00:49:03,526 - [sighs] 1111 00:49:06,771 --> 00:49:08,014 - You shouldn't be going anyway. 1112 00:49:10,568 --> 00:49:15,021 - Don't start that, please. 1113 00:49:15,055 --> 00:49:18,265 - I don't want you to go, okay? 1114 00:49:18,300 --> 00:49:19,646 I need you. 1115 00:49:23,236 --> 00:49:24,478 We already lost Dad. 1116 00:49:29,069 --> 00:49:30,243 - It's been almost two years, Lynne. 1117 00:49:30,277 --> 00:49:31,830 I-- 1118 00:49:31,865 --> 00:49:34,178 - Yeah, well, and now Mum's heartbroken about Luke. 1119 00:49:34,212 --> 00:49:35,179 - Oh, really? 1120 00:49:35,213 --> 00:49:36,732 [sighs] 1121 00:49:36,766 --> 00:49:38,182 - Well, I mean, we're planning a wedding, and-- 1122 00:49:38,216 --> 00:49:39,700 - Yeah, but-- - --now you're just-- 1123 00:49:39,735 --> 00:49:42,186 - Okay, sometimes you have to follow your instincts. 1124 00:49:42,220 --> 00:49:43,256 Okay? 1125 00:49:43,290 --> 00:49:47,846 I'm following my instincts. 1126 00:49:47,881 --> 00:49:53,059 [sighs] Can you please just drive a little bit faster? 1127 00:50:02,482 --> 00:50:05,381 Speed is a factor. 1128 00:50:05,416 --> 00:50:06,555 - Sorry? 1129 00:50:08,660 --> 00:50:10,283 - She would never speed. 1130 00:50:21,535 --> 00:50:23,468 So the car was heading in this direction 1131 00:50:23,503 --> 00:50:27,231 when it went over very slowly. 1132 00:50:27,265 --> 00:50:31,235 That's what the TAIC report says. 1133 00:50:31,269 --> 00:50:32,512 [sighs] 1134 00:50:32,546 --> 00:50:34,134 - Trajectory? 1135 00:50:34,169 --> 00:50:36,481 - Yeah, and impact points. 1136 00:50:36,516 --> 00:50:39,381 [crashing] 1137 00:50:41,728 --> 00:50:43,661 And look. 1138 00:50:43,695 --> 00:50:46,664 The chassis scraped the edge of the road when it went over. 1139 00:50:46,698 --> 00:50:49,598 [metal clanging] 1140 00:50:51,565 --> 00:50:55,431 The opposite of everything that applied in my sister's crash. 1141 00:50:55,466 --> 00:51:00,367 So if we want to get home, how do we turn around? 1142 00:51:00,402 --> 00:51:04,820 - We drive a lot further, a few K. 1143 00:51:04,854 --> 00:51:06,615 - Right. 1144 00:51:06,649 --> 00:51:11,551 So the logic then, the car was coming from Queenstown. 1145 00:51:11,585 --> 00:51:14,312 Someone was driving it. 1146 00:51:14,347 --> 00:51:18,799 They stop, put Raffa in the driver's seat, 1147 00:51:18,834 --> 00:51:20,870 put it in neutral, use this slope 1148 00:51:20,905 --> 00:51:25,151 to generate a bit of momentum, put him over the edge. 1149 00:51:25,185 --> 00:51:27,463 And then how do they get home? 1150 00:51:27,498 --> 00:51:28,740 It's too far to walk. 1151 00:51:28,775 --> 00:51:30,328 There's too much risk of being seen. 1152 00:51:30,363 --> 00:51:34,643 So do they have someone come and pick them 1153 00:51:34,677 --> 00:51:37,473 up or follow them, drive them to the turnaround, 1154 00:51:37,508 --> 00:51:39,441 and then back? 1155 00:51:39,475 --> 00:51:40,442 Either way-- 1156 00:51:40,476 --> 00:51:42,168 - Jesus. 1157 00:51:42,202 --> 00:51:44,860 Of course, there had to be another car. 1158 00:51:44,894 --> 00:51:48,208 And I doubt Sterling had any willing accomplices. 1159 00:51:48,243 --> 00:51:51,694 - Coercion is probably high on his list of skills, though. 1160 00:51:51,729 --> 00:51:54,490 - There's still Alejandro and Sophia. 1161 00:51:54,525 --> 00:51:56,251 Maybe even Chacha herself-- [phone buzzing] 1162 00:51:56,285 --> 00:51:57,769 --although it would take two pretty strong people 1163 00:51:57,804 --> 00:51:58,874 to shove a car over this. 1164 00:51:58,908 --> 00:52:01,670 - Mallory. 1165 00:52:01,704 --> 00:52:02,774 Uh-huh. 1166 00:52:06,433 --> 00:52:07,400 Right. 1167 00:52:07,434 --> 00:52:08,780 Yeah. 1168 00:52:08,815 --> 00:52:11,335 No, we'll be there. 1169 00:52:11,369 --> 00:52:12,715 Okay. 1170 00:52:15,546 --> 00:52:17,410 One bullet I won't have time to bite then. 1171 00:52:20,033 --> 00:52:22,242 I, um, wanted to see when my sister died. 1172 00:52:22,277 --> 00:52:24,624 But we have to get back. 1173 00:52:24,658 --> 00:52:26,729 You can forget Chacha as the suspect. 1174 00:52:26,764 --> 00:52:27,730 [light music] 1175 00:52:27,765 --> 00:52:30,319 [bird calling] 1176 00:52:30,354 --> 00:52:35,704 ♪ ♪ 1177 00:52:35,738 --> 00:52:38,327 [water splashing] 1178 00:52:40,329 --> 00:52:42,711 - [exhales] 1179 00:52:42,745 --> 00:52:49,752 ♪ ♪ 1180 00:53:03,697 --> 00:53:06,666 - Um, missing sewing machine. 1181 00:53:06,700 --> 00:53:09,462 Some mountain bikers spotted it. 1182 00:53:09,496 --> 00:53:14,018 And Hoana noticed the broken branches. 1183 00:53:14,052 --> 00:53:15,537 - [sighs] 1184 00:53:15,571 --> 00:53:21,888 ♪ ♪ 1185 00:53:21,922 --> 00:53:23,545 - I found her here. 1186 00:53:23,579 --> 00:53:24,960 Retreated by the same footprints 1187 00:53:24,994 --> 00:53:26,513 to preserve the scene. 1188 00:53:26,548 --> 00:53:28,377 - Good work. 1189 00:53:28,412 --> 00:53:30,966 Jarrod, tape off this whole area, including the turnaround. 1190 00:53:31,000 --> 00:53:32,726 We need to set up a grid. 1191 00:53:32,761 --> 00:53:35,660 [light music] 1192 00:53:35,695 --> 00:53:42,702 ♪ ♪ 1193 00:54:29,369 --> 00:54:30,819 Doctor. 1194 00:54:30,853 --> 00:54:32,579 - Doctor. 1195 00:54:32,614 --> 00:54:34,788 - Oh, Ihaka. 1196 00:54:34,823 --> 00:54:36,134 - Informalities, these things. 1197 00:54:36,169 --> 00:54:37,860 - Yeah. Always was. 1198 00:54:37,895 --> 00:54:39,034 Morning, Anjali. 1199 00:54:39,068 --> 00:54:40,794 - Oh, you got my name right. 1200 00:54:40,829 --> 00:54:43,038 I usually get a few Angelas for a while at least. 1201 00:54:43,072 --> 00:54:44,522 She's a keeper, this one. 1202 00:54:47,560 --> 00:54:49,596 - And she owes you dinner. 1203 00:54:49,631 --> 00:54:51,840 Sorry I didn't get a chance to call you back. 1204 00:54:51,874 --> 00:54:53,738 Things moved pretty quick after we talked 1205 00:54:53,773 --> 00:54:56,569 in very sad directions, eh? 1206 00:54:56,603 --> 00:54:57,949 - Yeah. 1207 00:54:57,984 --> 00:55:00,400 Yeah, they brought her in last night. 1208 00:55:00,435 --> 00:55:02,644 - Yeah, I just got off the phone with her sister. 1209 00:55:05,647 --> 00:55:07,994 [emotionally] Couldn't even explain what happened properly. 1210 00:55:08,028 --> 00:55:10,030 My-- my bad Spanish had to do-- 1211 00:55:10,065 --> 00:55:11,411 - Hey. 1212 00:55:11,446 --> 00:55:12,481 - --for her Portuguese. Sorry. 1213 00:55:12,516 --> 00:55:13,862 - No, no. - So stupid. 1214 00:55:13,896 --> 00:55:14,966 - It's been a hell of a week, you know? 1215 00:55:15,001 --> 00:55:16,036 - [exhales] 1216 00:55:16,071 --> 00:55:17,728 - Second suspected homicide. 1217 00:55:17,762 --> 00:55:20,627 And look, they're both young. 1218 00:55:20,662 --> 00:55:21,939 - Yeah. 1219 00:55:25,805 --> 00:55:27,151 Oh, sorry. 1220 00:55:27,185 --> 00:55:28,186 - It's okay. 1221 00:55:28,221 --> 00:55:30,810 It's all right. 1222 00:55:30,844 --> 00:55:32,639 - Okay. 1223 00:55:35,711 --> 00:55:36,919 Let's do this. 1224 00:55:36,954 --> 00:55:37,920 - Are you good? 1225 00:55:37,955 --> 00:55:39,474 Are you good to attend? 1226 00:55:39,508 --> 00:55:42,028 - Yeah. 1227 00:55:42,062 --> 00:55:45,963 Why would the lab feel easier than the crime scene, 1228 00:55:45,997 --> 00:55:48,586 do you think? 1229 00:55:48,621 --> 00:55:50,139 - It's safer. 1230 00:55:52,107 --> 00:55:54,972 Monarchy on all levels, you know? 1231 00:55:55,006 --> 00:55:58,216 I mean, we're-- we're caring for them, and we're speaking 1232 00:55:58,251 --> 00:56:00,702 for them, listening. 1233 00:56:00,736 --> 00:56:03,877 You know, they tell us things. 1234 00:56:03,912 --> 00:56:07,605 An autopsy, it's an intimate conversation-- 1235 00:56:07,640 --> 00:56:10,712 I think, [chuckles] anyway. 1236 00:56:10,746 --> 00:56:11,713 - Yeah. 1237 00:56:11,747 --> 00:56:13,439 - Yeah. 1238 00:56:13,473 --> 00:56:14,509 - Okay. 1239 00:56:16,165 --> 00:56:18,616 Let's see what she has to tell us. 1240 00:56:18,651 --> 00:56:19,652 - Yeah. 1241 00:56:19,686 --> 00:56:22,896 [pensive music] 1242 00:56:24,242 --> 00:56:25,658 - Thanks. 1243 00:56:25,692 --> 00:56:28,971 [radio chatter] 1244 00:56:31,871 --> 00:56:33,251 Nothing exciting? 1245 00:56:33,286 --> 00:56:34,908 No tire tracks or anything? 1246 00:56:34,943 --> 00:56:35,909 - Too many. 1247 00:56:35,944 --> 00:56:37,704 Boot spikes, all sorts. 1248 00:56:37,739 --> 00:56:40,258 Cyclists turned up a rock in the woods, blood on it. 1249 00:56:40,293 --> 00:56:43,192 I guess that moped places Raffa de Costa here. 1250 00:56:43,227 --> 00:56:44,780 - Definitely. 1251 00:56:44,815 --> 00:56:46,161 The prints we lifted from it are a match. 1252 00:56:46,195 --> 00:56:47,818 - Why is it here? That's the question. 1253 00:56:47,852 --> 00:56:49,475 - A good one. 1254 00:56:49,509 --> 00:56:50,924 I'm gonna have another chat to Melissa Zhao, 1255 00:56:50,959 --> 00:56:52,029 see if she can give us anything new. 1256 00:56:52,063 --> 00:56:53,686 And Mallory wants a briefing. 1257 00:56:53,720 --> 00:56:54,721 - What, us too? 1258 00:56:54,756 --> 00:56:55,998 - If they can spare you. 1259 00:56:56,033 --> 00:56:57,621 Yeah. 1260 00:56:57,655 --> 00:56:59,174 She says it's a team effort. 1261 00:56:59,208 --> 00:57:01,797 [radio chatter] 1262 00:57:01,832 --> 00:57:04,144 - Hey, Sarge! 1263 00:57:04,179 --> 00:57:06,181 I-- I think I've found something. 1264 00:57:06,215 --> 00:57:07,285 Hey, guys. 1265 00:57:07,320 --> 00:57:10,496 [both speaking Spanish] 1266 00:57:16,881 --> 00:57:20,091 - Hi, there. 1267 00:57:20,126 --> 00:57:21,679 Can I help you? - No. 1268 00:57:21,714 --> 00:57:22,680 - He wants to talk to you. 1269 00:57:22,715 --> 00:57:23,681 - No, I don't. 1270 00:57:23,716 --> 00:57:24,993 - About Raffa and Chacha. 1271 00:57:25,027 --> 00:57:26,166 - Sophia. 1272 00:57:26,201 --> 00:57:28,134 - Have you found her? 1273 00:57:28,168 --> 00:57:29,687 - We have, yes. 1274 00:57:29,722 --> 00:57:31,655 - [sighs] What did she say? 1275 00:57:31,689 --> 00:57:32,690 Anything? 1276 00:57:40,111 --> 00:57:41,699 He tried to help Raffa. 1277 00:57:41,734 --> 00:57:43,080 I didn't know. 1278 00:57:43,114 --> 00:57:45,082 I think he was as scared as much of me 1279 00:57:45,116 --> 00:57:46,842 finding out as he was of you. 1280 00:57:46,877 --> 00:57:48,637 - I-- I screwed up. 1281 00:57:48,672 --> 00:57:50,536 - How? 1282 00:57:50,570 --> 00:57:53,124 - Raffa didn't steal my sneakers, okay? 1283 00:57:53,159 --> 00:57:56,127 I gave them to him and a bit of money to keep him quiet. 1284 00:57:56,162 --> 00:57:57,991 - About what? 1285 00:57:58,026 --> 00:57:59,683 - He caught me. 1286 00:57:59,717 --> 00:58:01,029 [Spanish] 1287 00:58:01,063 --> 00:58:03,652 [sighs] Skimming money for a price. 1288 00:58:03,687 --> 00:58:05,136 Everything costs so much money here, okay? 1289 00:58:05,171 --> 00:58:06,586 It's tough. 1290 00:58:06,621 --> 00:58:07,932 - So what, you gave him some money 1291 00:58:07,967 --> 00:58:09,693 and your sneakers to shut him up? 1292 00:58:09,727 --> 00:58:11,211 - Yes, and I told him how a couple of girls 1293 00:58:11,246 --> 00:58:12,799 make money at the hostel. 1294 00:58:12,834 --> 00:58:14,560 They grab someone with plenty of money. 1295 00:58:15,871 --> 00:58:17,045 Your friend gets in there-- 1296 00:58:17,079 --> 00:58:18,598 - Throws them, takes the cash. 1297 00:58:18,633 --> 00:58:20,048 It's called honeypotting. 1298 00:58:20,082 --> 00:58:21,946 - George was pushing them along, okay? 1299 00:58:21,981 --> 00:58:23,396 And they were struggling. 1300 00:58:23,430 --> 00:58:25,122 I think that's what they tried to do that night. 1301 00:58:25,156 --> 00:58:27,642 But they're just kids, and it went wrong. 1302 00:58:27,676 --> 00:58:29,298 - Do you think it's possible George Sterling 1303 00:58:29,333 --> 00:58:30,679 found out about the plan? 1304 00:58:30,714 --> 00:58:32,198 - Maybe. 1305 00:58:32,232 --> 00:58:34,062 - There is something going on with that prick. 1306 00:58:34,096 --> 00:58:37,341 He was banging around in the girls' bathroom all last night. 1307 00:58:37,375 --> 00:58:40,586 - Is that right? 1308 00:58:40,620 --> 00:58:42,104 Okay, you can go. 1309 00:58:42,139 --> 00:58:43,105 Thank you. 1310 00:58:43,140 --> 00:58:44,106 - Wait. 1311 00:58:44,141 --> 00:58:46,177 What about the money? 1312 00:58:46,212 --> 00:58:47,938 - What money? 1313 00:58:47,972 --> 00:58:50,181 It's gonna get paid back before they notice, isn't it? 1314 00:58:53,012 --> 00:58:54,047 - He will do. 1315 00:58:54,082 --> 00:58:55,359 I'll make sure. 1316 00:58:57,948 --> 00:59:00,847 [suspenseful music] 1317 00:59:00,882 --> 00:59:07,889 ♪ ♪ 1318 00:59:25,354 --> 00:59:26,321 - Good. 1319 00:59:26,355 --> 00:59:27,391 You're back. 1320 00:59:27,425 --> 00:59:28,910 The Vepos warrant. 1321 00:59:28,944 --> 00:59:30,739 - Thanks, boss. [door opening] 1322 00:59:30,774 --> 00:59:32,983 - Oh, sounds like the others are back for the briefing, too. 1323 00:59:33,017 --> 00:59:34,156 - Great. 1324 00:59:36,158 --> 00:59:37,746 [sighs] 1325 00:59:39,230 --> 00:59:40,887 Dr. Cooper is pretty confident both victims 1326 00:59:40,922 --> 00:59:42,061 died on the same night. 1327 00:59:42,095 --> 00:59:44,028 - Cause of death? 1328 00:59:44,063 --> 00:59:47,204 - Uh, Raffa, head trauma caused by an impact and a broken neck, 1329 00:59:47,238 --> 00:59:50,138 both sustained prior to postmortem injuries in the car. 1330 00:59:50,172 --> 00:59:53,866 Chacha was hit in the head with a rock, we found, twice. 1331 00:59:53,900 --> 00:59:56,075 It was the blow to the temple that killed her. 1332 00:59:56,109 --> 00:59:58,456 We found tissue underneath her fingernails. 1333 00:59:58,491 --> 01:00:00,769 Skin has been sent for DNA testing. 1334 01:00:00,804 --> 01:00:02,115 - Excellent. 1335 01:00:02,150 --> 01:00:03,979 - DNA is not a silver bullet, Simon. 1336 01:00:04,014 --> 01:00:06,844 If we do wanna request swabs for comparison, 1337 01:00:06,879 --> 01:00:09,122 our suspect list just got a whole lot bigger than George 1338 01:00:09,157 --> 01:00:10,917 Sterling and Alejandro Diaz. 1339 01:00:10,952 --> 01:00:12,781 We need to look at every tourist, 1340 01:00:12,816 --> 01:00:16,302 local, or transient, with a fat wallet and an active libido. 1341 01:00:16,336 --> 01:00:19,719 Could be these two were killed in a botched honeypot scam. 1342 01:00:19,754 --> 01:00:21,376 That's just a theory at this point. 1343 01:00:21,410 --> 01:00:23,343 - We found patches of dried blood 1344 01:00:23,378 --> 01:00:25,104 in the dirt up on the turnaround. 1345 01:00:25,138 --> 01:00:28,348 - Maybe Raffa was attacked there, Chacha in the bush. 1346 01:00:28,383 --> 01:00:29,833 - Two people involved again? 1347 01:00:29,867 --> 01:00:31,213 - Maybe. 1348 01:00:31,248 --> 01:00:33,008 - I had another chat with Melissa Zhao. 1349 01:00:33,043 --> 01:00:35,459 She still wasn't much help, but her boyfriend 1350 01:00:35,493 --> 01:00:38,980 did say old red sneakers was chasing after a car. 1351 01:00:39,014 --> 01:00:40,015 - Did he get a look at it? 1352 01:00:40,050 --> 01:00:41,465 - Just a glimpse. 1353 01:00:41,499 --> 01:00:43,156 He could only tell me it was a dark color. 1354 01:00:43,191 --> 01:00:44,779 - Like the one that went over the cliff. 1355 01:00:44,813 --> 01:00:46,297 - That's a reach. 1356 01:00:46,332 --> 01:00:47,816 - Could be an angle worth pursuing, boss. 1357 01:00:47,851 --> 01:00:49,231 - Well, pursue it carefully. 1358 01:00:49,266 --> 01:00:50,957 Van Heusen can be pretty prickly. 1359 01:00:50,992 --> 01:00:52,821 - Anything back from traffic cams? 1360 01:00:52,856 --> 01:00:54,478 - I'll try and hurry him along, huh? 1361 01:00:54,512 --> 01:00:56,860 - Can you give Littleton another hurry up, too? 1362 01:00:56,894 --> 01:00:58,413 Please, boss. 1363 01:00:58,447 --> 01:01:00,173 - Meantime, get a full list of freight movements 1364 01:01:00,208 --> 01:01:01,450 through the port. 1365 01:01:01,485 --> 01:01:03,038 Jarrod, I want you to get onto cab 1366 01:01:03,073 --> 01:01:05,006 companies and rideshares, anything 1367 01:01:05,040 --> 01:01:07,387 from Amaretti's on the 17th. 1368 01:01:07,422 --> 01:01:08,975 - Okay, might take a while. 1369 01:01:09,010 --> 01:01:10,977 - Yep, however long. 1370 01:01:11,012 --> 01:01:14,118 And Simon, follow up on George Sterling's license and Rego. 1371 01:01:14,153 --> 01:01:16,534 See if Vepos have any other cars registered. 1372 01:01:16,569 --> 01:01:19,158 And find out what Luke Staunton drives. 1373 01:01:19,192 --> 01:01:20,780 - The restaurant guy? 1374 01:01:20,815 --> 01:01:22,506 - I wanna talk to his staff again, too. 1375 01:01:22,540 --> 01:01:24,508 - Uh, they already said they didn't see anything out there. 1376 01:01:24,542 --> 01:01:27,028 - Well, this time about customers inside. 1377 01:01:27,062 --> 01:01:28,339 - I can do that. 1378 01:01:28,374 --> 01:01:30,790 - And what about our Spanish friend? 1379 01:01:30,825 --> 01:01:32,205 - Alejandro? 1380 01:01:32,240 --> 01:01:35,070 He did have a beef with Raffa, but Chacha? 1381 01:01:35,105 --> 01:01:36,382 Nah. 1382 01:01:36,416 --> 01:01:38,039 No, let's prioritize the others. 1383 01:01:38,073 --> 01:01:40,041 Do you have your own car? 1384 01:01:40,075 --> 01:01:41,180 - A pretty crappy one, yeah. 1385 01:01:41,214 --> 01:01:42,975 - Even better. 1386 01:01:43,009 --> 01:01:45,287 I want you on standby when I act on this warrant. 1387 01:01:45,322 --> 01:01:48,566 For now, I'm gonna go wind up in Van Heusen's. 1388 01:01:48,601 --> 01:01:51,500 [light music] 1389 01:01:51,535 --> 01:01:55,988 ♪ ♪ 1390 01:01:56,022 --> 01:01:57,921 Me again. 1391 01:01:57,955 --> 01:01:59,094 Bad time? 1392 01:01:59,129 --> 01:02:01,062 - [sighs] Is it ever a good one? 1393 01:02:01,096 --> 01:02:02,580 - I need to talk to your husband again. 1394 01:02:02,615 --> 01:02:04,306 - Yeah, sorry. He's busy. 1395 01:02:04,341 --> 01:02:05,549 You'll have to come back another time. 1396 01:02:05,583 --> 01:02:08,552 - Oh, that's all right, Marijka. 1397 01:02:08,586 --> 01:02:10,485 What do you want now, Detective? 1398 01:02:10,519 --> 01:02:13,315 - Might be better if I answer that question inside. 1399 01:02:13,350 --> 01:02:14,454 - Hmm. 1400 01:02:14,489 --> 01:02:15,732 - Seb. 1401 01:02:16,836 --> 01:02:18,148 - Thank you. 1402 01:02:21,323 --> 01:02:24,050 - So you want coffee this time or water? 1403 01:02:24,085 --> 01:02:26,087 - Fully hydrated, thank you. 1404 01:02:26,121 --> 01:02:27,985 - What's this about, Detective? 1405 01:02:28,020 --> 01:02:30,574 - Do you recognize this man? 1406 01:02:30,608 --> 01:02:33,025 - No, I don't think so. 1407 01:02:33,059 --> 01:02:35,199 - What about you? 1408 01:02:35,234 --> 01:02:36,442 - Nope. 1409 01:02:36,476 --> 01:02:37,857 Who is he? 1410 01:02:37,892 --> 01:02:39,410 - That's Rafael de Costa, the man 1411 01:02:39,445 --> 01:02:41,309 who stole your husband's car. 1412 01:02:41,343 --> 01:02:43,518 - And drove it off the edge of a cliff. 1413 01:02:43,552 --> 01:02:45,244 So? 1414 01:02:45,278 --> 01:02:47,349 - So we don't think that's exactly what happened. 1415 01:02:47,384 --> 01:02:48,972 - Why wouldn't you think that's what happened? 1416 01:02:49,006 --> 01:02:51,008 - It's her job to be skeptical, darling. 1417 01:02:51,043 --> 01:02:52,147 Right? 1418 01:02:52,182 --> 01:02:54,080 So what do you think happened? 1419 01:02:54,115 --> 01:02:56,565 - We believe the car was pushed off the cliff with Rafael 1420 01:02:56,600 --> 01:02:59,948 inside it, already dead. 1421 01:02:59,983 --> 01:03:02,019 Do you recognize this woman? 1422 01:03:02,054 --> 01:03:03,227 - No. 1423 01:03:03,262 --> 01:03:04,332 - Are you sure? 1424 01:03:04,366 --> 01:03:06,230 - Don't push it, Detective. 1425 01:03:06,265 --> 01:03:08,025 - What about you? 1426 01:03:08,060 --> 01:03:09,406 - No. 1427 01:03:09,440 --> 01:03:10,648 No idea. 1428 01:03:10,683 --> 01:03:12,409 - Really? 1429 01:03:12,443 --> 01:03:14,376 It's possible she was working as a girlfriend for hire 1430 01:03:14,411 --> 01:03:15,861 if you catch my meaning. 1431 01:03:15,895 --> 01:03:17,034 - I catch your meaning, and I don't 1432 01:03:17,069 --> 01:03:18,484 appreciate the implication. 1433 01:03:18,518 --> 01:03:20,348 - Yeah, I think we've answered your questions. 1434 01:03:20,382 --> 01:03:22,177 - We don't know these people, so if there's nothing else. 1435 01:03:22,212 --> 01:03:23,282 - Last look. 1436 01:03:23,316 --> 01:03:24,662 She's pretty, isn't she? 1437 01:03:24,697 --> 01:03:27,010 And dead, but not without a fight. 1438 01:03:27,044 --> 01:03:30,461 She scratched whoever killed her. 1439 01:03:30,496 --> 01:03:34,362 You're a regular at the Oasis Club, right? 1440 01:03:34,396 --> 01:03:36,191 - Yeah, I go four to five times a week. Why? 1441 01:03:36,226 --> 01:03:37,572 - What's that got to do with anything? 1442 01:03:37,606 --> 01:03:39,298 - Oh, no. No reason. 1443 01:03:39,332 --> 01:03:40,437 Just, um, curious. 1444 01:03:40,471 --> 01:03:42,128 Thinking about joining up. 1445 01:03:42,163 --> 01:03:44,441 Get some abs. 1446 01:03:44,475 --> 01:03:45,925 I'll let myself out. 1447 01:03:51,275 --> 01:03:54,278 [tense music] 1448 01:03:55,279 --> 01:03:56,694 [slapping] 1449 01:03:56,729 --> 01:04:03,874 ♪ ♪ 1450 01:04:09,293 --> 01:04:12,227 [light music] 1451 01:04:12,262 --> 01:04:19,269 ♪ ♪ 1452 01:04:28,312 --> 01:04:30,038 - Do you mind if I just use the bathroom 1453 01:04:30,073 --> 01:04:31,350 while you read the warrant? 1454 01:04:31,384 --> 01:04:32,696 - No, no. 1455 01:04:32,730 --> 01:04:34,284 You'll have to use the gents, though. 1456 01:04:34,318 --> 01:04:36,217 The, uh-- the ladies' is being upgraded. 1457 01:04:36,251 --> 01:04:37,287 - Oh. 1458 01:04:37,321 --> 01:04:38,633 That'll be nice for them. 1459 01:04:38,667 --> 01:04:40,255 Uh, you will notice that the warrant 1460 01:04:40,290 --> 01:04:43,155 is not just about getting your CCTV footage. 1461 01:04:43,189 --> 01:04:45,467 I'm also interested in the cameras themselves. 1462 01:04:45,502 --> 01:04:48,091 Your, um, security company said that you bought 1463 01:04:48,125 --> 01:04:49,299 a new one recently, but they haven't 1464 01:04:49,333 --> 01:04:51,473 been asked to install it. 1465 01:04:51,508 --> 01:04:53,061 What happened to that? 1466 01:04:53,096 --> 01:04:59,067 - Um, I'm-- it's in a box somewhere. 1467 01:05:00,103 --> 01:05:01,552 - Great. 1468 01:05:01,587 --> 01:05:04,072 Well, uh, I'll just use the little boys' room. 1469 01:05:04,107 --> 01:05:05,177 Be right back. 1470 01:05:11,459 --> 01:05:14,393 [suspenseful music] 1471 01:05:14,427 --> 01:05:21,434 ♪ ♪ 1472 01:05:25,783 --> 01:05:28,648 - [speaking Spanish] 1473 01:05:31,548 --> 01:05:33,412 Hey. 1474 01:05:33,446 --> 01:05:37,588 Uh, how did you go with Sterling? 1475 01:05:37,623 --> 01:05:40,281 - Yeah, well, got him scared. 1476 01:05:40,315 --> 01:05:42,110 Not interested in his security footage. 1477 01:05:42,145 --> 01:05:45,251 I'm interested in what he's not giving us. 1478 01:05:45,286 --> 01:05:48,289 How'd you go on the videos? 1479 01:05:48,323 --> 01:05:51,050 - Sterling drives a gold Peugeot, 1480 01:05:51,085 --> 01:05:55,399 and Staunton drives a Porsche Cayenne Turbo GT. 1481 01:05:55,434 --> 01:05:59,093 - God, he's doing well for himself. 1482 01:05:59,127 --> 01:06:01,026 - I gotta ask, what was the point of checking 1483 01:06:01,060 --> 01:06:03,476 what your ex-boyfriend drives? 1484 01:06:03,511 --> 01:06:05,720 Part of the investigation or-- 1485 01:06:05,754 --> 01:06:08,654 - Yeah, there had to be two cars at Skippers. 1486 01:06:08,688 --> 01:06:12,485 Just turning over every stone. 1487 01:06:12,520 --> 01:06:14,246 - Right. 1488 01:06:14,280 --> 01:06:16,179 And the Van Heusens, how'd that go? 1489 01:06:16,213 --> 01:06:18,353 - Well, hopefully his wife's putting him under the griller 1490 01:06:18,388 --> 01:06:20,114 now. Anything from Amaretti's? 1491 01:06:20,148 --> 01:06:21,770 - Uh, Jarrod was on that. 1492 01:06:21,805 --> 01:06:23,220 Renner! 1493 01:06:23,255 --> 01:06:25,843 - Yeah, um, I spoke to the waitress. 1494 01:06:25,878 --> 01:06:28,812 Um, she said they were arguing. 1495 01:06:28,846 --> 01:06:31,746 Um, he'd had too much to drink. 1496 01:06:31,780 --> 01:06:33,092 She was annoyed. 1497 01:06:33,127 --> 01:06:34,300 Didn't finish dessert. 1498 01:06:34,335 --> 01:06:36,095 [indistinct arguing] 1499 01:06:36,130 --> 01:06:37,545 - Did they leave together? 1500 01:06:37,579 --> 01:06:41,169 - Uh, no, his missus left first. 1501 01:06:41,204 --> 01:06:42,895 Just got up and left, she said. 1502 01:06:42,929 --> 01:06:47,210 He told her to put it all on his account and went after her. 1503 01:06:47,244 --> 01:06:48,487 - That's interesting. 1504 01:06:48,521 --> 01:06:50,075 - So is this finally. 1505 01:06:50,109 --> 01:06:51,800 The forensic report on the car. 1506 01:06:51,835 --> 01:06:53,699 Now, there's only one thing of note, which 1507 01:06:53,733 --> 01:06:56,495 I've highlighted for you. 1508 01:06:56,529 --> 01:07:00,740 - Blood on an outside panel, and it's a match to Rafael. 1509 01:07:00,775 --> 01:07:03,295 - Hauling data you requested, it's nearly ready, too. 1510 01:07:03,329 --> 01:07:04,261 I'll let you know soon as. 1511 01:07:04,296 --> 01:07:05,849 - Great. 1512 01:07:05,883 --> 01:07:07,230 - Where are you going? You want me to come with? 1513 01:07:07,264 --> 01:07:08,541 - No, no, I've got it covered. 1514 01:07:08,576 --> 01:07:10,095 Get on to that traffic cam footage. 1515 01:07:10,129 --> 01:07:11,855 We need it. 1516 01:07:11,889 --> 01:07:14,271 [light music] 1517 01:07:15,307 --> 01:07:16,584 - [exhales] 1518 01:07:18,172 --> 01:07:20,864 - [groans] Texting that French girl, Hooper. 1519 01:07:20,898 --> 01:07:23,832 - What? 1520 01:07:23,867 --> 01:07:26,387 [engine revving] 1521 01:07:26,421 --> 01:07:28,354 [engine starts] 1522 01:07:28,389 --> 01:07:35,430 ♪ ♪ 1523 01:07:59,558 --> 01:08:03,700 - I wouldn't do that if I were you, Mr. Sterling. 1524 01:08:03,734 --> 01:08:05,357 That might be seen as obstruction 1525 01:08:05,391 --> 01:08:06,634 of an investigation. 1526 01:08:09,533 --> 01:08:10,741 I'll take that bag. 1527 01:08:20,682 --> 01:08:22,201 [chuckles] 1528 01:08:27,551 --> 01:08:29,484 - I'm really happy to talk about it inside. 1529 01:08:29,519 --> 01:08:30,865 - Oh, in front of my clients? 1530 01:08:30,899 --> 01:08:32,694 I'm not. 1531 01:08:32,729 --> 01:08:35,214 And I really shouldn't be sharing client information. 1532 01:08:35,249 --> 01:08:36,940 - Look, Maja, if my colleagues have 1533 01:08:36,974 --> 01:08:40,461 to come back with a warrant, they will be in uniform inside. 1534 01:08:40,495 --> 01:08:41,565 So it's your call. 1535 01:08:44,741 --> 01:08:47,226 - Okay, so, um, sweatbands? 1536 01:08:47,261 --> 01:08:48,641 - Wrists. 1537 01:08:48,676 --> 01:08:50,954 Sebastian Van Heusen and when did he buy them? 1538 01:08:50,988 --> 01:08:53,888 [light music] 1539 01:08:56,408 --> 01:08:58,858 His wife bought the wristbands a couple of days 1540 01:08:58,893 --> 01:09:00,688 after Raffa and Chacha were killed. 1541 01:09:00,722 --> 01:09:01,999 - Um, hey, I-- 1542 01:09:02,034 --> 01:09:03,760 I don't get it. 1543 01:09:03,794 --> 01:09:06,521 What's-- what's so important about these wristbands? 1544 01:09:06,556 --> 01:09:08,351 Oh. 1545 01:09:08,385 --> 01:09:09,524 - Chacha's bruising. 1546 01:09:09,559 --> 01:09:10,525 - Right. 1547 01:09:10,560 --> 01:09:11,699 Got you. 1548 01:09:11,733 --> 01:09:13,356 - The skin under her fingernails. 1549 01:09:13,390 --> 01:09:14,978 Van Heusen's a regular at the gym. 1550 01:09:15,012 --> 01:09:16,876 If he wanted to keep up his routine, 1551 01:09:16,911 --> 01:09:19,016 scratches would be problematic. 1552 01:09:19,051 --> 01:09:21,226 - Looks like his wife's covering for him, then. 1553 01:09:21,260 --> 01:09:22,917 - Maybe. 1554 01:09:22,951 --> 01:09:24,815 They've got a weird love-hate thing going on, those two. 1555 01:09:24,850 --> 01:09:27,577 - Van Heusen could have picked his car up from that car park. 1556 01:09:27,611 --> 01:09:30,752 The manager from the freight company finally got back to us. 1557 01:09:30,787 --> 01:09:32,444 He wasn't in Littleton. 1558 01:09:32,478 --> 01:09:34,031 He spoke to them on the phone. 1559 01:09:34,066 --> 01:09:35,792 - And, like, I was gonna tell you before you 1560 01:09:35,826 --> 01:09:37,725 tried to choke me out. 1561 01:09:37,759 --> 01:09:40,590 His wife took an Uber home from the lakeshore-- it's about a K 1562 01:09:40,624 --> 01:09:44,007 from the restaurant-- on her own. 1563 01:09:44,041 --> 01:09:46,699 - So much for that romantic walk. 1564 01:09:46,734 --> 01:09:49,323 - How's our delightful Mr. Sterling? 1565 01:09:49,357 --> 01:09:51,394 - Stewing in the interview room. 1566 01:09:51,428 --> 01:09:53,085 I sent his computer off to the techs 1567 01:09:53,119 --> 01:09:55,260 to see what they can get off the hard drive. 1568 01:09:55,294 --> 01:09:57,331 - Yeah, I've got a fair idea what's on there-- 1569 01:09:57,365 --> 01:09:59,643 footage from that camera he can't find. 1570 01:09:59,678 --> 01:10:01,404 The ceiling tiles in the woman's bathroom 1571 01:10:01,438 --> 01:10:03,302 have been really badly replaced. 1572 01:10:03,337 --> 01:10:05,615 - Well, maybe Raffa and Chacha found out what he was doing, 1573 01:10:05,649 --> 01:10:07,789 and he decided to shut them up. 1574 01:10:07,824 --> 01:10:09,481 - I don't know if he's got the balls. 1575 01:10:09,515 --> 01:10:12,484 I think Sterling's a peeper, not a killer. 1576 01:10:12,518 --> 01:10:14,589 Still, we'll squeeze him a bit harder, 1577 01:10:14,624 --> 01:10:16,315 see if any juice comes out. 1578 01:10:16,350 --> 01:10:17,627 Put him in the cells for a bit. 1579 01:10:17,661 --> 01:10:18,697 He'll like that. 1580 01:10:18,731 --> 01:10:24,081 - So will I. 1581 01:10:24,116 --> 01:10:25,082 - Anais! 1582 01:10:25,117 --> 01:10:26,843 Here we go. 1583 01:10:26,877 --> 01:10:28,500 Blink and you'll miss it. 1584 01:10:32,745 --> 01:10:34,333 - Raffa. 1585 01:10:34,368 --> 01:10:36,059 - That street leads out of town in the direction 1586 01:10:36,093 --> 01:10:37,336 of the lookout. 1587 01:10:37,371 --> 01:10:39,925 - Where it all went down. 1588 01:10:39,959 --> 01:10:41,754 - There's no read on the plate, but the car's a close 1589 01:10:41,789 --> 01:10:43,031 match to Van Heusen's. 1590 01:10:43,066 --> 01:10:45,448 Looks like a passenger, too. 1591 01:10:45,482 --> 01:10:47,864 - I think we just narrowed down our suspect list. 1592 01:10:47,898 --> 01:10:49,728 - What are you thinking? 1593 01:10:49,762 --> 01:10:53,732 - I'm thinking Van Heusen's had a bit to drink and a fight 1594 01:10:53,766 --> 01:10:55,043 with his wife. 1595 01:10:57,460 --> 01:10:58,668 She walks off. 1596 01:10:58,702 --> 01:11:00,566 Maybe he intends to follow her. 1597 01:11:00,601 --> 01:11:04,260 But Chacha shows up, takes her debut shot at a honeypot scam. 1598 01:11:10,990 --> 01:11:13,890 Van Heusen's vain enough to be flattered. 1599 01:11:21,898 --> 01:11:24,556 Maybe something goes wrong. 1600 01:11:24,590 --> 01:11:27,386 She chickens out, somehow winds up in his car. 1601 01:11:31,597 --> 01:11:32,909 - Wait, Chacha! 1602 01:11:32,943 --> 01:11:36,533 - Raffa panics and follows them. 1603 01:11:36,568 --> 01:11:38,777 [engine revving] 1604 01:11:38,811 --> 01:11:42,401 He probably grabbed the bike and took off after them. 1605 01:11:42,436 --> 01:11:43,678 That must be how it played out because-- 1606 01:11:43,713 --> 01:11:46,371 - There he is. 1607 01:11:46,405 --> 01:11:49,097 - DS, polling data. 1608 01:11:49,132 --> 01:11:51,168 Useful, I think. 1609 01:11:51,203 --> 01:11:53,378 - [sighs] Simon, run that footage again, 1610 01:11:53,412 --> 01:11:54,655 further this time. 1611 01:11:59,038 --> 01:12:01,040 - Bingo. 1612 01:12:03,733 --> 01:12:05,942 - This is bullshit. 1613 01:12:05,976 --> 01:12:07,978 It's pure speculation. 1614 01:12:08,013 --> 01:12:09,842 - That's just what we're thinking, 1615 01:12:09,877 --> 01:12:13,570 based on both forensic and circumstantial evidence. 1616 01:12:13,605 --> 01:12:15,123 - What evidence? 1617 01:12:15,158 --> 01:12:17,954 - Can you remind me what you were doing in Littleton? 1618 01:12:17,988 --> 01:12:20,197 - I had to check on a shipment. 1619 01:12:20,232 --> 01:12:22,545 - And what were you doing when your husband was there? 1620 01:12:22,579 --> 01:12:24,995 - What I usually do-- run the office, go to the gym. 1621 01:12:25,030 --> 01:12:25,996 - Right. 1622 01:12:26,031 --> 01:12:27,204 The gym, the office. 1623 01:12:27,239 --> 01:12:29,034 Yeah, we-- we checked all that. 1624 01:12:29,068 --> 01:12:30,863 We also checked Littleton. 1625 01:12:30,898 --> 01:12:31,864 You didn't go there. 1626 01:12:31,899 --> 01:12:33,418 You just phoned. 1627 01:12:33,452 --> 01:12:35,040 - Should have worked on your alibi. 1628 01:12:35,074 --> 01:12:36,973 - So what were you doing for those two days? 1629 01:12:37,007 --> 01:12:38,595 - Because that's about how long it 1630 01:12:38,630 --> 01:12:40,494 was between Rafael de Costa being killed 1631 01:12:40,528 --> 01:12:42,634 and your husband's car going over that cliff. 1632 01:12:42,668 --> 01:12:44,532 - Where was the car, by the way? 1633 01:12:44,567 --> 01:12:46,741 We know you didn't drive it home from the restaurant. 1634 01:12:46,776 --> 01:12:48,847 You'd had a fight with your husband, so-- 1635 01:12:48,881 --> 01:12:50,435 - Yeah, we had a fight. 1636 01:12:50,469 --> 01:12:52,575 - So you-- you left and walked home? 1637 01:12:52,609 --> 01:12:54,128 - Mm. 1638 01:12:54,162 --> 01:12:57,131 I mean, no, I walked out, and then he followed. 1639 01:12:57,165 --> 01:12:58,684 And we walked home. 1640 01:12:58,719 --> 01:12:59,858 - Together. 1641 01:12:59,892 --> 01:13:00,859 I told you. 1642 01:13:00,893 --> 01:13:02,619 It's like I said. 1643 01:13:02,654 --> 01:13:04,034 We'd been drinking, so we decided to walk home. 1644 01:13:04,069 --> 01:13:08,487 - Right, except you didn't walk. 1645 01:13:08,522 --> 01:13:09,695 Not alone, not together. 1646 01:13:09,730 --> 01:13:11,594 You-- you rang and organized a cab. 1647 01:13:11,628 --> 01:13:13,078 - We walked home. 1648 01:13:13,112 --> 01:13:14,182 - It would be a really good idea to stop 1649 01:13:14,217 --> 01:13:18,117 lying to us, Mr. Van Heusen. 1650 01:13:18,152 --> 01:13:19,774 - We'd had a lot to drink. 1651 01:13:19,809 --> 01:13:21,742 And look, I can't remember exactly. 1652 01:13:21,776 --> 01:13:23,606 Maybe we were confused. 1653 01:13:23,640 --> 01:13:24,710 - Were you also confused about whether your husband 1654 01:13:24,745 --> 01:13:25,987 was in Littleton or not? 1655 01:13:26,022 --> 01:13:27,748 - What was it? 1656 01:13:27,782 --> 01:13:29,508 Did it take those two days to build up the nerve 1657 01:13:29,543 --> 01:13:30,785 to dispose of the body? 1658 01:13:30,820 --> 01:13:32,200 - No! 1659 01:13:32,235 --> 01:13:34,720 This is insane. You're badgering her. 1660 01:13:34,755 --> 01:13:36,515 Why don't you just leave her alone? 1661 01:13:36,550 --> 01:13:38,931 - Seb, just calm down. - Can I see your wrist, please? 1662 01:13:43,280 --> 01:13:45,006 Mr. Van Heusen, we've got all day. 1663 01:13:53,359 --> 01:13:55,051 We know you bought those wristbands to cover them up. 1664 01:13:55,085 --> 01:13:56,742 Why are you protecting him? 1665 01:13:56,777 --> 01:13:58,157 - I'm not protecting him. 1666 01:13:58,192 --> 01:13:59,158 He was mugged. 1667 01:13:59,193 --> 01:14:00,228 - Mugged? 1668 01:14:00,263 --> 01:14:01,713 Really? 1669 01:14:01,747 --> 01:14:02,990 Wait, you never mentioned. What-- 1670 01:14:03,024 --> 01:14:04,647 - Stupid. - Okay, we're done here. 1671 01:14:04,681 --> 01:14:06,234 - Uh, not quite. 1672 01:14:06,269 --> 01:14:11,619 - We have traffic camera footage of your husband's car, 1673 01:14:11,654 --> 01:14:18,281 followed by Rafael on his moped. 1674 01:14:20,076 --> 01:14:26,151 And right about now, your car following them. 1675 01:14:30,120 --> 01:14:32,778 - Did you go back and get him because he was drunk? 1676 01:14:32,813 --> 01:14:33,952 You were worried about him driving? 1677 01:14:33,986 --> 01:14:35,091 - No, that's not-- 1678 01:14:35,125 --> 01:14:37,024 - Marijke, just-- just shut up. 1679 01:14:37,058 --> 01:14:38,025 - You shut up. 1680 01:14:38,059 --> 01:14:39,613 - She was at home. 1681 01:14:39,647 --> 01:14:40,752 And this is intimidation. You know what? 1682 01:14:40,786 --> 01:14:41,925 I want my lawyer here now. 1683 01:14:41,960 --> 01:14:43,202 - No, we don't need a lawyer. 1684 01:14:43,237 --> 01:14:44,963 We are going. [non-English speech] 1685 01:14:44,997 --> 01:14:46,067 - I've got his card somewhere. 1686 01:14:46,102 --> 01:14:47,137 His name is Michael Robinson. 1687 01:14:48,207 --> 01:14:49,623 - They're trying to put this on us! 1688 01:14:51,832 --> 01:14:54,593 - Why won't you just fucking listen to me for once? 1689 01:14:54,628 --> 01:14:56,630 You don't have to answer their fucking questions! 1690 01:14:56,664 --> 01:14:57,941 Any lawyer will tell you that. 1691 01:14:57,976 --> 01:14:59,115 Just no comment, no comment, no comment. 1692 01:14:59,149 --> 01:15:00,599 Just shut up! 1693 01:15:00,634 --> 01:15:01,876 - What is "no comment" gonna help us 1694 01:15:01,911 --> 01:15:03,222 when it's all right there-- 1695 01:15:03,257 --> 01:15:04,707 - Well, then, just shut the fuck up! 1696 01:15:04,741 --> 01:15:05,811 - Stop shouting at me! 1697 01:15:05,846 --> 01:15:07,088 You're always shouting at me! 1698 01:15:07,123 --> 01:15:08,089 - Push! 1699 01:15:08,124 --> 01:15:09,159 Push! 1700 01:15:09,194 --> 01:15:10,713 - I am, okay? 1701 01:15:10,747 --> 01:15:11,714 - Push! 1702 01:15:11,748 --> 01:15:12,715 Push! 1703 01:15:12,749 --> 01:15:15,649 [car crashing] 1704 01:15:22,379 --> 01:15:24,347 Please. 1705 01:15:24,381 --> 01:15:25,866 Baby. 1706 01:15:25,900 --> 01:15:27,074 Let's just call Robinson. He'll-- 1707 01:15:27,108 --> 01:15:28,247 - It's too late! 1708 01:15:28,282 --> 01:15:29,732 They've got everything! 1709 01:15:29,766 --> 01:15:31,043 [chuckling] 1710 01:15:31,078 --> 01:15:32,079 - No, it's okay. 1711 01:15:32,113 --> 01:15:33,805 No! 1712 01:15:33,839 --> 01:15:35,082 - The pictures, the lies, those fucking 1713 01:15:35,116 --> 01:15:36,773 scratches on your wrists. - Ah! 1714 01:15:36,808 --> 01:15:37,809 - Ow! 1715 01:15:37,843 --> 01:15:40,639 [engine revving] 1716 01:15:40,674 --> 01:15:41,640 - And for what? 1717 01:15:41,675 --> 01:15:42,745 A kid. 1718 01:15:42,779 --> 01:15:43,815 A child. 1719 01:15:43,849 --> 01:15:44,816 Sebastian! 1720 01:15:44,850 --> 01:15:46,196 - [grunting] 1721 01:15:53,410 --> 01:15:54,688 - Can we just let it go? 1722 01:15:57,242 --> 01:15:59,278 And you-- you can talk to me. 1723 01:15:59,313 --> 01:16:00,625 I'll explain everything. - Don't. 1724 01:16:00,659 --> 01:16:01,971 - [sighs] 1725 01:16:03,869 --> 01:16:04,836 This isn't-- 1726 01:16:04,870 --> 01:16:07,942 - You fucking idiot! 1727 01:16:07,977 --> 01:16:09,047 Is this what you want? 1728 01:16:09,081 --> 01:16:10,427 This is what you want? 1729 01:16:10,462 --> 01:16:11,636 [engine roaring] 1730 01:16:11,670 --> 01:16:12,775 Huh? 1731 01:16:16,399 --> 01:16:20,127 - You're not protecting him. 1732 01:16:20,161 --> 01:16:21,646 - Who are you? Huh? 1733 01:16:21,680 --> 01:16:22,923 - The fuck is wrong with you? 1734 01:16:22,957 --> 01:16:23,889 - Don't you fucking touch my wife! 1735 01:16:23,924 --> 01:16:24,890 [grunts] 1736 01:16:24,925 --> 01:16:26,236 - [grunting] 1737 01:16:26,271 --> 01:16:30,413 [panting] Fuck! 1738 01:16:30,447 --> 01:16:33,899 - He's protecting you. 1739 01:16:33,934 --> 01:16:35,176 - [grunts] 1740 01:16:53,885 --> 01:16:55,162 - Raffa? 1741 01:16:58,406 --> 01:17:04,309 - She saw what I did to the boy. 1742 01:17:06,518 --> 01:17:08,762 I had no choice. 1743 01:17:08,796 --> 01:17:11,730 - [crying] 1744 01:17:12,766 --> 01:17:13,732 - Wait. - No, no, no, no. 1745 01:17:13,767 --> 01:17:14,733 - Wait. 1746 01:17:14,768 --> 01:17:16,148 - [yells] 1747 01:17:16,183 --> 01:17:17,736 [thud] 1748 01:17:20,118 --> 01:17:21,498 [groans] 1749 01:17:21,533 --> 01:17:23,466 [sobbing] 1750 01:17:24,467 --> 01:17:25,433 - Marijke. 1751 01:17:25,468 --> 01:17:26,952 - [grunting] 1752 01:17:26,987 --> 01:17:28,402 [coughs] 1753 01:17:32,855 --> 01:17:35,754 [crying softly] 1754 01:17:37,480 --> 01:17:38,688 - No. 1755 01:17:47,801 --> 01:17:49,181 - [whimpering] 1756 01:17:57,258 --> 01:17:58,432 - She was just a little girl. 1757 01:18:07,130 --> 01:18:09,892 - You cleaned up, you dumped Chacha on the bush. 1758 01:18:09,926 --> 01:18:12,308 Why not dump Raffa there, too? 1759 01:18:12,342 --> 01:18:15,380 - Someone was coming. 1760 01:18:15,414 --> 01:18:17,106 There wasn't time, so we just got out of there. 1761 01:18:21,110 --> 01:18:22,767 - I think we should get the lawyer. 1762 01:18:22,801 --> 01:18:25,459 - I think that's a very good idea. 1763 01:18:25,493 --> 01:18:28,980 [light music] 1764 01:18:29,014 --> 01:18:35,987 ♪ ♪ 1765 01:18:41,993 --> 01:18:44,167 - Are you clear on all this? 1766 01:18:44,202 --> 01:18:48,206 We'll be charging you with offenses under the Privacy Act. 1767 01:18:48,240 --> 01:18:49,932 Still no questions? 1768 01:18:49,966 --> 01:18:52,072 - Look, I don't see what the big deal is. 1769 01:18:52,106 --> 01:18:54,350 I wouldn't care anyway. 1770 01:18:54,384 --> 01:18:56,939 They're backpackers. 1771 01:18:56,973 --> 01:18:57,974 - I'll be watching you. 1772 01:18:58,009 --> 01:18:59,458 - Constable. 1773 01:18:59,493 --> 01:19:01,115 We'll see you in court. 1774 01:19:06,949 --> 01:19:07,950 - Jerk. 1775 01:19:07,984 --> 01:19:09,365 [engine starting] 1776 01:19:09,399 --> 01:19:12,955 [somber music] 1777 01:19:12,989 --> 01:19:19,962 ♪ ♪ 1778 01:19:33,354 --> 01:19:36,323 [grass rustling] 1779 01:19:36,357 --> 01:19:43,364 ♪ ♪ 1780 01:19:53,927 --> 01:19:55,894 [engine revving] 1781 01:19:55,929 --> 01:19:58,897 - [crying] 1782 01:19:58,932 --> 01:20:01,900 [dramatic music] 1783 01:20:04,316 --> 01:20:06,284 [sobbing] 1784 01:20:06,318 --> 01:20:07,872 [screaming] 1785 01:20:15,500 --> 01:20:17,260 [somber music] 1786 01:20:17,295 --> 01:20:19,228 - [sighs] 1787 01:20:19,262 --> 01:20:26,269 ♪ ♪ 1788 01:20:42,423 --> 01:20:45,461 I'll find them, I promise. 1789 01:20:45,495 --> 01:20:48,464 [grass rustling] 1790 01:20:51,432 --> 01:20:54,366 [sighs deeply] 1791 01:20:54,401 --> 01:21:01,442 ♪ ♪ 1792 01:21:06,965 --> 01:21:09,934 [wind blowing, grass rustling] 1793 01:21:13,765 --> 01:21:16,733 [light music] 1794 01:21:16,768 --> 01:21:23,913 ♪ ♪ 1795 01:21:33,716 --> 01:21:35,407 Luke. 1796 01:21:35,442 --> 01:21:37,237 What are you doing here? 1797 01:21:37,271 --> 01:21:39,273 - I thought I should come past and check on Veronica. 1798 01:21:39,308 --> 01:21:41,137 Maja told me she's been getting a bit of a hard time 1799 01:21:41,172 --> 01:21:42,483 around the place. 1800 01:21:42,518 --> 01:21:45,314 - Just clients at work and friends. 1801 01:21:45,348 --> 01:21:48,558 You've stirred up quite the hornet's nest, Anais. 1802 01:21:48,593 --> 01:21:50,319 - I've done my job. 1803 01:21:50,353 --> 01:21:51,561 - Well, doing your kind of job can have 1804 01:21:51,596 --> 01:21:53,805 unfortunate repercussions. 1805 01:21:53,839 --> 01:21:57,119 Not just for you, but for those around you. 1806 01:21:57,153 --> 01:21:59,328 I still care about you enough to tell you the truth, okay? 1807 01:22:02,641 --> 01:22:04,333 Give me a call if you need anything, Veronica. 1808 01:22:04,367 --> 01:22:05,506 - Thanks, Luke. 1809 01:22:05,541 --> 01:22:08,509 [birds chirping] 1810 01:22:13,480 --> 01:22:16,138 - I, um, brought stuff for tea. 1811 01:22:16,172 --> 01:22:17,346 I thought I could make us dinner 1812 01:22:17,380 --> 01:22:19,037 before I head up to the lodge. 1813 01:22:19,072 --> 01:22:20,728 - I'm not hungry, Anais. 1814 01:22:20,763 --> 01:22:22,420 Thanks, anyway. 1815 01:22:22,454 --> 01:22:24,663 - Okay, well, I might just head up there then. 1816 01:22:37,469 --> 01:22:39,299 - Anais, Luke's right. 1817 01:22:39,333 --> 01:22:41,680 The Van Heusens are major players here. 1818 01:22:41,715 --> 01:22:44,787 - Being a major player doesn't put you above the law, Mum. 1819 01:22:44,821 --> 01:22:47,445 It does, however, mean that you can afford a really good 1820 01:22:47,479 --> 01:22:50,068 lawyer, get bail, and draw out legal proceedings for as long 1821 01:22:50,103 --> 01:22:51,069 as you want. 1822 01:22:51,104 --> 01:22:52,657 Yeah, I do know that. 1823 01:22:52,691 --> 01:22:56,074 I also know that the two people that Marijke Van Heusen 1824 01:22:56,109 --> 01:22:58,249 murdered would have had no such opportunity if the boot was 1825 01:22:58,283 --> 01:22:59,250 on the other foot. 1826 01:22:59,284 --> 01:23:00,734 - Murdered? 1827 01:23:00,768 --> 01:23:02,253 They're saying it was an accident, darling. 1828 01:23:02,287 --> 01:23:03,840 - Yeah, of course they are! 1829 01:23:03,875 --> 01:23:07,637 And, yeah, okay, maybe, um, maybe smashing 1830 01:23:07,672 --> 01:23:09,639 someone's head on a car in a fight 1831 01:23:09,674 --> 01:23:12,056 might be manslaughter, instead of murder. 1832 01:23:12,090 --> 01:23:14,161 Yeah, but beating up a young woman 1833 01:23:14,196 --> 01:23:18,200 and smashing her head in with a rock twice? 1834 01:23:18,234 --> 01:23:20,202 I don't care how good a fucking lawyer you get. 1835 01:23:20,236 --> 01:23:22,859 Claiming that was an accident is never gonna fly. 1836 01:23:22,894 --> 01:23:25,138 Mum, they put a dead body in a car 1837 01:23:25,172 --> 01:23:28,106 and pushed it over the cliff at Skippers. 1838 01:23:28,141 --> 01:23:30,867 [tense music] 1839 01:23:30,902 --> 01:23:38,047 ♪ ♪ 1840 01:23:42,224 --> 01:23:43,397 Mum. 1841 01:23:46,193 --> 01:23:47,263 Mum. 1842 01:23:47,298 --> 01:23:48,713 Mum? 1843 01:23:51,612 --> 01:23:53,235 I'm sorry. 1844 01:23:57,204 --> 01:24:00,138 [melancholy music] 1845 01:24:00,173 --> 01:24:07,145 ♪ ♪ 1846 01:24:31,963 --> 01:24:34,517 [door opening] 1847 01:24:35,967 --> 01:24:38,901 [birds chirping] 1848 01:24:38,935 --> 01:24:46,081 ♪ ♪ 1849 01:25:25,465 --> 01:25:26,811 [sighs] 1850 01:25:26,845 --> 01:25:33,852 ♪ ♪ 1851 01:25:43,414 --> 01:25:44,794 [sighs] 1852 01:25:44,829 --> 01:25:48,350 ♪ ♪ 1853 01:25:48,384 --> 01:25:49,558 Okay, Lynne. 1854 01:25:52,457 --> 01:25:53,976 What happened? 1855 01:25:59,361 --> 01:26:02,295 [suspenseful music] 1856 01:26:02,329 --> 01:26:07,265 ♪ ♪ 1857 01:26:07,300 --> 01:26:09,267 [coughing] 1858 01:26:09,302 --> 01:26:12,236 [sizzling] 1859 01:26:12,270 --> 01:26:19,243 ♪ ♪ 1860 01:26:34,637 --> 01:26:36,191 [unzipping] 1861 01:26:41,644 --> 01:26:44,578 [whimsical music] 1862 01:26:44,613 --> 01:26:49,445 ♪ ♪ 1863 01:26:49,480 --> 01:26:51,275 What the fuck? 1864 01:26:53,415 --> 01:26:56,280 [woman vocalizing] 1865 01:26:56,314 --> 01:27:01,354 ♪ ♪ 1866 01:27:01,388 --> 01:27:03,425 [sighs] 1867 01:27:05,530 --> 01:27:12,572 ♪ ♪